Knjiga proroka Isaije 9:1-6

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Али неће се онако замрачити притешњена земља као пре кад се дотаче земље Завулонове и земље Нефталимове, или као после кад досађиваше на путу к мору с оне стране Јордана Галилеји незнабожачкој.

   2 Народ који ходи у тами видеће видело велико,

   и онима који седе у земљи где је смртни сен засветлиће видело.

   3 Умножио си народ,

   а ниси му увеличао радости;

   али ће се радовати пред Тобом

   као што се радују о жетви,

   као што се веселе кад деле плен.

   4 Јер си сломио јарам у коме вуцијаше,

   и штап којим га бијаху по плећима

   и палицу насилника његовог

   као у дан мадијански.

   5 Јер ће обућа сваког ратника који се бије у граји

   и одело у крв уваљано

   изгорети и бити храна огњу.

   6 Јер нам се роди Дете, Син нам се даде,

   коме је власт на рамену,

   и име ће Му бити:

   Дивни, Саветник, Бог силни, Отац вечни, Кнез мирни.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Али неће бити мрак што њу гуши као у времену претходном, кад је обезвредио земљу завулоновску и земљу нефталимску, а потоњи ће прославити пут што води ка мору с друге стране Јордана, Галилеју многобожачку.

   2 Народ који по тами хода,

   велику је светлост угледао,

   настањене у земљи сена смртнога,

   светлост их јарка обасја.

   3 Радост си увећао;

   пред тобом се радују

   као у жетвеној радости,

   као што се веселе када плен деле;

   4 јер јарам на њ натоварен

   и обрамицу на његовом рамену,

   шибу прогонитеља његова,

   ти си поломио као у дан мадијански.

   5 Та, свака цокула маршира у метеж,

   и плашт се натапа у крви,

   те ће бити за ватру

   храна разгорела.

   6 Та, нама се мушко дете родило,

   нама је син дат;

   власт је њему на рамену.

   И он ће се звати:

   Дивни Саветник, Бог Силни,

   Отац Вечни, Владар Миротворни.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ali neće se onako zamračiti pritešnjena zemlja kao pre kad se dotače zemlje Zavulonove i zemlje Neftalimove, ili kao posle kad dosađivaše na putu k moru s one strane Jordana Galileji neznabožačkoj.

   2 Narod koji hodi u tami videće videlo veliko,

   i onima koji sede u zemlji gde je smrtni sen zasvetliće videlo.

   3 Umnožio si narod,

   a nisi mu uveličao radosti;

   ali će se radovati pred Tobom

   kao što se raduju o žetvi,

   kao što se vesele kad dele plen.

   4 Jer si slomio jaram u kome vucijaše,

   i štap kojim ga bijahu po plećima

   i palicu nasilnika njegovog

   kao u dan madijanski.

   5 Jer će obuća svakog ratnika koji se bije u graji

   i odelo u krv uvaljano

   izgoreti i biti hrana ognju.

   6 Jer nam se rodi Dete, Sin nam se dade,

   kome je vlast na ramenu,

   i ime će Mu biti:

   Divni, Savetnik, Bog silni, Otac večni, Knez mirni.