อิสยาห์ 53:1-5

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงสำแดงแก่​ผู้ใด 2 เพราะท่านจะเจริญขึ้นต่อพระพักตร์​พระองค์​อย่างต้นไม้​อ่อน และเหมือนรากแตกหน่อมาจากพื้นดินแห้ง ท่านไม่​มี​รู​ปร่างหรือความสวยงาม และเมื่อเราทั้งหลายจะมองท่าน ไม่มี​ความงามที่เราจะพึงปรารถนาท่าน 3 ท่านได้​ถู​กมนุษย์​ดู​หมิ่นและทอดทิ้ง เป็นคนที่รับความเศร้าโศกและคุ้นเคยกับความระทมทุกข์ และดังผู้​หน​ึ่งซึ่งคนทนมองดู​ไม่ได้ ท่านถู​กด​ู​หมิ่น และเราทั้งหลายไม่​ได้​นับถือท่าน 4 แน่​ที​เดียวท่านได้แบกความระทมทุกข์ของเราทั้งหลาย และหอบความเศร้าโศกของเราไป กระนั้นเราทั้งหลายก็ยังถือว่าท่านถูกตี คือพระเจ้าทรงโบยตีและข่มใจ 5 แต่​ท่านถูกบาดเจ็บเพราะความละเมิดของเราทั้งหลาย ท่านฟกช้ำเพราะความชั่วช้าของเรา การตี​สอนอ​ันทำให้เราทั้งหลายปลอดภัยนั้นตกแก่​ท่าน ที่​ต้องฟกช้ำนั้​นก​็​ให้​เราหายดี

2. OTCV Thai Common Version

   1 ใคร​เล่า​ได้​เชื่อ​ถ้อยคำ​ของ​เรา

   และ​แขน​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​สำแดง​แก่​ผู้​ใด

   2 เขา​ผู้​นั้น​เจริญ​ขึ้น​ต่อหน้า​พระองค์​เหมือน​หน่อ​อ่อน

   และ​เหมือน​ราก​แตก​หน่อ​มา​จาก​ดิน​แห้ง

   เขา​ไม่​มี​ความ​งาม​หรือ​ความ​สง่า​ที่​จะ​ดึงดูด​ให้​เรา​เข้า​หา

   รูปร่าง​หน้าตา​ไม่​มี​อะไร​ชวน​ให้​ปรารถนา

   3 เขา​ถูก​มนุษย์​ดูหมิ่น​และ​ทอดทิ้ง

   เป็น​คน​ทน​ทุกข์​และ​คุ้นเคย​กับ​ความ​เจ็บ​ปวด

   เป็น​คน​ที่​ใคร​ๆ เบือน​หน้า​หนี

   เขา​ถูก​เหยียด​หยาม และ​เรา​ไม่​นับถือ​เขา

   4 แน่​นอน​ว่า​เขา​แบก​รับ​ความ​เจ็บ​ปวด​ของ​เรา

   และ​แบก​ความ​ทุกข์​ของ​เรา

   แต่​เรา​ยัง​ถือ​ว่า​เขา​ถูก​พระเจ้า​ลงโทษ

   ถูก​พระองค์​โบยตี​และ​ทรมาน

   5 แต่​เขา​ถูก​แทง​เพราะ​การ​ละเมิด​ของ​เรา

   เขา​บอบช้ำ​เพราะ​ความ​ชั่วช้า​ของ​เรา

   เขา​รับ​โทษ​ทัณฑ์​เพื่อ​ให้​เรา​มี​สันติสุข

   บาดแผล​ของ​เขา​ทำ​ให้​เรา​ได้รับ​การ​รักษา​ให้​หาย