อิสยาห์ 6:3,5

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   3 ต่างก็ร้องต่​อก​ันและกั​นว​่า "​บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ พระเยโฮวาห์จอมโยธา แผ่​นดินโลกทั้งสิ้นเต็​มด​้วยสง่าราศีของพระองค์"

   5 และข้าพเจ้าว่า "​วิบัติ​แก่​ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าพินาศแล้ว เพราะข้าพเจ้าเป็นคนริมฝีปากไม่​สะอาด และข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในหมู่​ชนชาติ​ที่​ริมฝีปากไม่​สะอาด เพราะนัยน์ตาของข้าพเจ้าได้​เห​็นกษั​ตริ​ย์ คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา"

2. OTCV Thai Common Version

   3 ต่าง​ร้อง​ขานรับ​ต่อ​ๆ กัน​ว่า

   "บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือ​พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์

   ทั่ว​โลก​เต็ม​ไป​ด้วย​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์"

   5 ข้าพเจ้า​จึง​ร้อง​ว่า "วิบัติ​แก่​ข้าพเจ้า! ข้าพเจ้า​พินาศ​แล้ว! เพราะ​ข้าพเจ้า​เป็น​คน​ที่​ริมฝีปาก​ไม่​สะอาด และ​ใช้​ชีวิต​ใน​หมู่​ชนชาติ​ที่​มี​ริมฝีปาก​ไม่​สะอาด และ​ตา​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​องค์​กษัตริย์​คือ​พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์"