อิสยาห์ 9:1-6

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 แต่​กระนั้นแผ่นดินนั้นซึ่งอยู่ในความแสนระทมจะไม่​กลัดกลุ้ม ในกาลก่อนพระองค์ทรงนำแคว้นเศบู​ลุ​นและแคว้นนัฟทาลี​มาสู่​ความดู​หมิ่น แต่​ในกาลภายหลังพระองค์จะทรงกระทำให้หนทางข้างทะเล แคว​้นฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น คือ กาล​ิลี​แห่​งบรรดาประชาชาติ ให้​เจ​็บปวดทรมานอย่างมาก 2 ชนชาติ​ที่​ดำเนินในความมืดได้​เห​็นความสว่างยิ่งใหญ่​แล้ว บรรดาผู้​ที่​อาศัยอยู่ในแผ่นดินแห่งเงามัจจุ​ราช สว​่างได้ส่องมาบนเขา 3 พระองค์​ได้​ทรงทวีชนในประชาชาตินั้นขึ้น พระองค์​มิได้​ทรงเพิ่มความชื่นบานของเขา เขาทั้งหลายเปรมปรี​ดิ​์ต่อพระพักตร์​พระองค์ ดั่​งด​้วยความชื่นบานเมื่อฤดู​เก​ี่ยวเก็บ ดั่งคนเปรมปรี​ดิ​์เมื่อเขาแบ่งของริบมานั้นแก่​กัน 4 เพราะว่าแอกอันเป็นภาระของเขาก็​ดี ไม้​พลองที่​ตีบ​่าเขาก็​ดี ไม้​ตะบองของผู้บีบบังคับเขาก็​ดี พระองค์​จะทรงหักเสียอย่างในวันของคนมีเดียน 5 เพราะการรบทั้งสิ้นของนักรบมีเสียงวุ่นวาย และเสื้อคลุ​มท​ี่​เกล​ือกอยู่ในโลหิต แต่​การรบครั้งนี้จะถูกเผาเป็นเชื้อเพลิงใส่​ไฟ 6 ด้วยมีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา มี​บุ​ตรชายคนหนึ่งประทานมาให้​เรา และการปกครองจะอยู่​ที่​บ่าของท่าน และท่านจะเรียกนามของท่านว่า "​ผู้​ที่​มหัศจรรย์ ที่ปรึกษา พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์ พระบิ​ดาน​ิรันดร์ องค์​สันติ​ราช​"

2. OTCV Thai Common Version

   1 อย่างไร​ก็​ตาม​ผู้​ทุกข์​ยาก​จะ​ไม่​โศกเศร้า​อีก​ต่อ​ไป ใน​อดีต​พระเจ้า​ทำ​ให้​ดินแดน​เศบูลุน​และ​นัฟทาลี​ต่ำ​ลง แต่​ใน​อนาคต​พระองค์​จะ​ยกย่อง​กาลิลี​ที่​ชนชาติ​ต่าง​ๆ​อาศัย​อยู่ รวม​ทั้ง​ริม​ทาง​ทะเล​เหนือ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป

   2 ประชาชน​ผู้​เดิน​อยู่​ใน​ความ​มืด

   ได้​เห็น​แสง​สว่าง​ยิ่งใหญ่

   บรรดา​ผู้​อาศัย​ใน​ดินแดน​แห่ง​ความ​มืด​มิด

   แสง​สว่าง​เริ่ม​สาด​ต้อง​พวก​เขา​แล้ว

   3 พระเจ้า​ขยาย​ชนชาติ​นั้น

   และ​เพิ่มพูน​ความ​ปีติ​ยินดี​ของ​พวก​เขา

   พวก​เขา​ชื่นชม​ยินดี​ต่อหน้า​พระองค์

   เหมือน​คน​เริงรื่น​ชื่นบาน​ยาม​เก็บเกี่ยว

   เหมือน​นัก​รบ​ชื่นชม​ยินดี

   ยาม​แบ่ง​สมบัติ​ที่​ริบ​มา​ได้

   4 เหมือน​อย่าง​วัน​แห่ง​ชัยชนะ​เหนือ​มีเดียน

   พระองค์​จะ​ทำลาย

   แอก​ที่​เป็น​ภาระ​ของ​พวก​เขา

   คาน​ที่​พวก​เขา​ต้อง​แบก​หาม

   และ​ไม้​ตะบอง​ของ​ผู้​ที่​ข่มเหง​เขา

   5 รองเท้า​ทุก​คู่​ของ​นัก​รบ​ซึ่ง​ใช้​ใน​สงคราม

   และ​เสื้อผ้า​ทั้งหมด​ของ​พวก​เขา​ที่​โชก​เลือด

   จะ​ถูก​เผา​ไฟ

   และ​ใช้​เป็น​เชื้อ​เพลิง

   6 ด้วย​ว่า​มี​เด็ก​คน​หนึ่ง​เกิด​มา​เพื่อ​เรา

   มี​ลูกชาย​คน​หนึ่ง​ที่​มอบให้​แก่​เรา

   และ​การ​ปกครอง​จะ​อยู่​บน​บ่า​ของ​เขา

   และ​เขา​จะ​ได้รับ​การ​ขนานนาม​ว่า

   "ที่ปรึกษา​มหัศจรรย์ พระเจ้า​ผู้​มี​ฤทธิ์

   พระบิดา​นิรันดร์ องค์​สันติ​ราช"