1 38:1 1 Kung 19:11; Job 40:1; Hes 1:4; Då svarade HERREN ur stormvinden och sa: 2 38:2 Matt 12:36; Vem är denne som förmörkar råd med ord utan kunskap? 3 38:3 Job 40:2; Job 42:4; Spänn bältet om livet som en man, för jag vill fråga dig, och du ska svara mig. 4 38:4 Ps 102:26; Ps 104:5; Ps 119:90; Ords 8:29; Ords 30:4; Var fanns du när jag lade jordens grund? Säg det, om du vet.
1
Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade: 2 Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt? 3 Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked. 4 Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.
1 Job 40:1, Hes 1:4.Herren svarade Job ur stormvinden. Han sade:
2 Vem är den som fördunklar mitt råd
med ord utan förstånd?
3 Job 40:2, 42:4.Spänn bältet om livet som en man.
Jag ska fråga dig,
och du ska ge mig besked.
4 Ps 102:26, 104:5, 119:90, Ords 30:4.Var var du
när jag lade jordens grund?
Svara, om du vet och förstår.
1 Herren svarade Job från stormvinden (hebr. searah) och sa:
2 Vem är det som skymmer (gömmer, döljer) mina planer (tankar, syften)
med sitt prat (babbel – hebr. milah) utan kunskap (förstånd)?
3 Var en man, gör dig nu redo (rusta dig – hebr. azar) [för en svår uppgift som väntar].
Jag ska fråga dig och du ska svara mig.
[Verbet azar innebär att "omgjorda sina länder", vilket beskriver hur någon tar en lång klädnad och fäster den i bältet så att benen får en friare rörelse. Det finns flera exempel i Bibeln där detta uttryck används för att göra sig redo för arbete, en svår uppgift, strid eller löpning, se Jer 1:17; Jes 5:27; 1 Kung 18:46. Nu följer en serie frågor som följer skapelseordningen i Första Moseboken. Det är två huvudområden: skapelsen och vilda djur. Först kommer några frågor på åtta områden i skapelsen som berör kosmologi, oceanologi, meteorologi och astronomi. Sedan kommer några frågor gällande åtta vilda djur: lejon, stengetter, vildåsnor osv. Det finns inslag av humor och ironi när Gud visar på Jobs okunskap. I de två svaren som Gud ger i kapitel 38-41 ingår troligtvis sammanlagt 77 frågor. Antalet beror dock lite på hur meningarna delas upp. I Kärnbibelns översättning är det 49 frågor i första svaret och 28 i det andra.]
4 Var var du när jag lade jordens grund?
Berätta, om du vet så mycket (har så stor insikt).
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.