Jó 42:5-7

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5  Blott hörsägner hade jag förnummit om dig,  men nu har jag fått se dig med egna ögon. 6  Därför tager jag det tillbaka och ångrar mig,  i stoft och aska. 7 Sedan HERREN hade talat så till Job, sade han till Elifas från Teman: »Min vrede är upptänd mot dig och dina båda vänner, därför att I icke haven talat om mig vad rätt är, såsom min tjänare Job har gjort.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 Förut hade jag bara hört talas om dig,

   men nu har jag sett dig

   med egna ögon.

   6 *Jona 3:6, 1 Kor 11:31.Därför tar jag tillbaka det

   och ångrar mig i stoft och aska.

   7 När Herren hade talat dessa ord till Job, sade Herren till Elifas från Teman: "Min vrede brinner mot dig och dina båda vänner, för ni har inte talat rätt om mig som min tjänare Job.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Mina öron har hört om dig förut,

   men nu har jag sett dig med egna ögon!

   6 Jag avskyr [det jag sagt, gjort, hur jag har reagerat mot dig Gud]!

   Jag känner sorg (ångrar mig, omvänder mig) i stoft och aska.

   [Ett yttre bevis på en inre omvändelse och förändring i hjärtat, se Ps 51:17.]

   7 Sedan Herren (Jahveh) hade talat detta med Job, sa han till Elifaz – temaniten [den äldste av Jobs tre bekanta, som inledde dialogen och tog till orda först, se Job 4:1]:

   "Min vrede är upptänd mot dig och dina två bekanta [Bildad och Tsofar]. Ni har inte talat det som är rätt (sant) om mig, som min tjänare Job har gjort.