Knjiga proroka Isaije 58:3-7

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Зашто постисмо, веле, а Ти не погледа,

   мучисмо душе своје, а Ти не хте знати?

   Гле, кад постите, чините своју вољу

   и изгоните све шта вам је ко дужан.

   4 Ето постите да се прете и свађате

   и да бијете песницом безбожно.

   Немојте постити тако као данас,

   да би се чуо горе глас ваш.

   5 Такав ли је пост који изабрах

   да човек мучи душу своју један дан?

   Да савија главу своју као сита

   и да стере пода се кострет и пепео?

   То ли ћеш звати пост

   и дан угодан Господу?

   6 А није ли ово пост што изабрах:

   да развежеш свезе безбожности,

   да разрешиш ремење од бремена,

   да отпустиш потлачене,

   и да изломите сваки јарам?

   7 Није ли да преламаш хлеб свој гладноме,

   и сиромахе прогнане да уведеш у кућу?

   Кад видиш голог, да га оденеш,

   и да се не кријеш од свог тела?

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 ’Зашто смо постили,

   кад ти не видиш?

   Зашто смо мучили душу своју,

   а ти не знаш?’

   Гле, у дан поста вашега ви згрћете како вам се хоће,

   а све ваше раднике тлачите.

   4 Гле, ви постите да бисте се препирали и наметали,

   да бисте злехудога песницом ударали.

   Немојте као данас постити,

   онда ће се на висинама чути глас ваш.

   5 Зар је такав пост што сам га изабрао,

   дан кад мучи човек душу своју,

   да се главом својом савија ничице као рогоз,

   и кострет и пепео проспе под себе?

   Зар ћеш то постом звати

   и даном што је Господу по вољи?

   6 Није ли ово пост што сам га изабрао:

   одрешити везе над злехудим,

   развезати у јарам свезане,

   дати слободу потрвенима,

   и сваки јарам да буде изломљен?

   7 Није ли да уделиш хлеб свој гладноме,

   да у дом доведеш бескућника,

   кад видиш гола да га оденеш,

   и од родбине своје да се не кријеш?

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 ’Zašto smo postili,

   kad ti ne vidiš?

   Zašto smo mučili dušu svoju,

   a ti ne znaš?’

   Gle, u dan posta vašega vi zgrćete kako vam se hoće,

   a sve vaše radnike tlačite.

   4 Gle, vi postite da biste se prepirali i nametali,

   da biste zlehudoga pesnicom udarali.

   Nemojte kao danas postiti,

   onda će se na visinama čuti glas vaš.

   5 Zar je takav post što sam ga izabrao,

   dan kad muči čovek dušu svoju,

   da se glavom svojom savija ničice kao rogoz,

   i kostret i pepeo prospe pod sebe?

   Zar ćeš to postom zvati

   i danom što je Gospodu po volji?

   6 Nije li ovo post što sam ga izabrao:

   odrešiti veze nad zlehudim,

   razvezati u jaram svezane,

   dati slobodu potrvenima,

   i svaki jaram da bude izlomljen?

   7 Nije li da udeliš hleb svoj gladnome,

   da u dom dovedeš beskućnika,

   kad vidiš gola da ga odeneš,

   i od rodbine svoje da se ne kriješ?