2 Samuel 9

A bondade de Davi para com o filho de Jônatas

1 Disse Davi: Não resta, porventura, alguém da casa de Saul, *1Sm 20.14-17,42para que eu lhe faça beneficência por amor de Jônatas? 2 Ora, havia um servo da casa de Saul cujo nome era Ziba, e chamaram-no à presença de Davi. O rei perguntou-lhe: És tu *2Sm 16.1-4;19.17,29Ziba? Respondeu: Teu servo é ele. 3 Perguntou-lhe o rei: Não existe ainda alguém da casa de Saul, para que eu lhe *1Sm 20.14faça grandes mercês? Respondeu Ziba ao rei: Ficou ainda *2Sm 4.4um filho de Jônatas, aleijado dos pés. 4 Onde está ele? — perguntou-lhe o rei. Ziba respondeu-lhe: Está em Lo-Debar, *2Sm 17.27-29na casa de Maquir, filho de Amiel. 5 Enviou o rei Davi e o tirou de Lo-Debar, da casa de Maquir, filho de Amiel. 6 *2Sm 16.4;19.24-30Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, veio ter com Davi, *1Sm 25.23prostrou-se com o rosto em terra e fez-lhe uma reverência. Disse Davi: Mefibosete! Ele respondeu: Eis aqui o teu servo! 7 Então, lhe disse Davi: Não temas; *2Sm 9.1,3eu te farei, sem falta, beneficência por amor de Jônatas, teu pai. *2Sm 12.8Restituir-te-ei todas as terras de Saul, teu pai, *2Sm 19.28;1Rs 2.7;2Rs 25.29e tu, de contínuo, comerás pão à minha mesa. 8 Prostrou-se Mefibosete e disse: Que é o teu servo, para teres olhado *2Sm 16.9para um cão morto qual eu sou?

9 Chamou o rei a Ziba, servo de Saul, e disse-lhe: Eu dei ao filho do teu senhor *2Sm 16.4;19.29tudo o que pertencia a Saul e a toda a sua casa. 10 Trabalhar-lhe-ás as terras, tu, e teus filhos, e os teus servos; e recolherás os frutos, para que o filho do teu senhor tenha pão que coma; mas *2Sm 9.7,11,13Mefibosete, filho do teu senhor, *2Sm 19.28;1Rs 2.7comerá sempre à minha mesa. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos. 11 Disse Ziba ao rei: Segundo tudo o que manda o rei, meu senhor, ao seu servo, assim o fará ele. Quanto a Mefibosete, disse o rei, ele comerá à minha mesa como um dos filhos do rei. 12 Mefibosete tinha um filho pequeno, que se chamava *1Cr 8.34Mica. Todos os que moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete. 13 Morava Mefibosete em Jerusalém, porque *2Sm 9.7,11todos os dias comia à mesa do rei. *2Sm 9.3Ele era coxo de ambos os pés.

Te Atawhai o Rāwiri ki te Tama a Honatana

1 Nā, ka mea a Rāwiri, "Kāhore rānei he mōrehu ināianei o te whare o Haora, kia puta ai tōku aroha ki a ia, he mea hoki nāku ki a Honatana?"

2 Nā, he pononga tērā nō te whare o Haora, ko tōna ingoa ko Tipa. Nā, ka karangatia ia ki a Rāwiri, ā, ka mea te kīngi ki a ia, "Ko Tipa koe?"

Ka mea tērā, "Tēnei tāu pononga."

3 Nā, ka mea te kīngi, "Kāhore ianei tētahi o te whare o Haora, kia whakaputaina ai e ahau tō te Atua aroha ki a ia?"

Nā, ka mea a Tipa ki te kīngi, "Tēnei anō tētahi tama a Honatana, he kopa ngā waewae."

4 Nā, ka mea te kīngi ki a ia, "Kei hea?"

Ka mea a Tipa ki te kīngi, "Nā, kei te whare o Makiri, tama a Amiere, kei Rotepara."

5 Kātahi a Kīngi Rāwiri ka unga tāngata ki te tiki i a ia i te whare o Makiri, tama a Amiere, i Rotepara.

6 Ā, ka tae mai a Mepipohete tama a Honatana tama a Haora ki a Rāwiri, ka tāpapa, ka piko.

Nā, ka mea a Rāwiri, "E Mepipohete."

Anō rā ko tērā, "Tēnei tāu pononga."

7 Nā, ka mea a Rāwiri ki a ia, "Kaua e wehi; ka puta hoki tōku aroha ki a koe, he whakaaro hoki ki a Honatana ki tōu pāpā, me whakahoki anō e ahau ki a koe te māra katoa a Haora, a tōu pāpā; me kai taro tonu anō koe ki tāku tēpu."

8 Nā, ka piko iho ia, ka mea, "He aha tāu pononga, i titiro mai ai koe ki tēnei kurī mate, i ahau nei?"

9 Kātahi ka karanga te kīngi ki a Tipa, ki te tangata a Haora, ka mea ki a ia, "Ko ngā mea katoa a Haora i mua, a tōna whare katoa hoki, kua hoatu e ahau ki te tama a tōu ariki. 10 Ko koe hoki hei kaimahi māna i te oneone, koutou ko āu tama, ko āu pononga, ka kohi ai i ngā hua; ā, ka whai taro te tama a tōu ariki hei kai māna. Ko Mepipohete ia ko te tama a tōu ariki, me kai taro tonu ia ki tāku tēpu." (Nā, kotahi tekau mā rima ngā tama a Tipa, e rua tekau ngā pononga.)

11 Kātahi ka mea a Tipa ki te kīngi, "Ka rite tā tāu pononga e mea ai ki ngā mea katoa i whakahaua mai e tōku ariki, e te kīngi, ki tāna pononga." Ko Mepipohete ia e ai tā te kīngi me kai ki tāku tēpu; ka rite ki tētahi o ngā tama a te kīngi.

12 Nā, he tama tā Mepipohete he mea nohinohi, ko tōna ingoa ko Mika; he pononga anō nā Mepipohete te hunga katoa e noho ana i te whare o Tipa. 13 Heoi, noho ana a Mepipohete ki Hiruhārama; i kai tonu hoki ia ki te tēpu a te kīngi; he kopa anō ōna waewae e rua.