Ezequiel 27

He Tangi mō Tāira

1 I puta mai anō te kupu a Ihowā ki ahau, i mea: 2 "Kia anga atu ākuanei tāu tangi, e te tama a te tangata, ki a Tāira; 3 mea atu hoki ki a Tāira: E koe e noho nei i te tapokoranga mai o te moana, ko koe nei te kaihokohoko a ngā iwi ki ngā motu maha: Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā:

E Tāira, kua mea nā koe,

‘Ko ahau te mea ātaahua rawa.’

4 Kei waenga moana ōu rohe,

oti rawa koe te whakaataahua e ōu kaihanga.

5 Nō ngā kauri o Heniri

ngā papa katoa i hangā ai ōu kaipuke;

i tīkina anō he hīta i Repanōna

hei hanga rewa māu.

6 Nō ngā oki o Pahana ngā hoe i hangā māu,

ōu taumanu he mea hanga ki te rei,

he mea kua oti te whakanoho

ki te ake o ngā motu o Kitimi.

7 He rīnena pai, he mea whakairo nō Īhipa

te mea i wherahia e koe hei kōmaru mōu,

hei kara māu;

ko te hīpoki mōu, he purū,

he pāpura nō ngā motu o Eriha.

8 Ko āu kaihoe ko ngā tāngata o Hairona, o Arawara;

ko āu kaiurungi ko ngā tāngata whakaaro nui i roto i a koe, e Tāira.

9 I roto ngā kaumātua o Kepara i a koe,

me ngā tāngata whakaaro nui o reira hei kaimono māu.

I a koe ngā kaipuke katoa o te moana,

me ō rātou kaiwhakatere, hei hoko i ōu taonga.

10 "I roto i tōu ope ko Pahia, ko Ruru, ko Putu,

he hōia nāu.

Whakairihia ake ana e rātou te puapua me te pōtae i roto i a koe;

he mea whakahōnore koe nā rātou.

11 I runga i ōu taiepa ngā tāngata o Arawara

me tōu ope anō ā tawhio noa,

i roto i ōu pourewa ngā Kamarimi.

Whakairihia ana e rātou ā rātou whakangungu rākau ki ōu taiepa ā tawhio noa;

oti rawa koe te whakaataahua e rātou.

12 "He kaihokohoko a Tarahihi ki a koe, he nui hoki nō ōu taonga katoa; ko tā rātou i tuku ai i āu hokohokonga he hiriwa, he rino, he tine, he matā.

13 "Ko Iawana, ko Tūpara, ko Meheke, he kaihokohoko rātou nāu; ko tā rātou i tuku ai i ōu kāinga hoko, he tāngata, he oko parāhi.

14 "Ko ngā tāngata o te whare o Tokārama, ko tā rātou i tuku ai i āu hokohokonga he hōiho, he hōiho nō te whawhai, he muera.

15 "He kaihokohoko nāu ngā tāngata o Rerana; he maha ngā motu i hokohokona ai ngā taonga e koe. Kawea mai ana e rātou hei whakawhiti ki a koe, he haona rei, he eponi.

16 "He kaihokohoko nāu a Hīria, i te nui hoki o ngā mahi a ōu ringa; ko tā rātou i tuku ai mō āu taonga he emerara, he pāpura, he mea whakairo, he rīnena pai, he kaoa, he rupi.

17 "Ko Hūrā, ko te whenua o Īharaira ko rātou āu kaihokohoko. Ko tā rātou i tuku ai i ōu kāinga hoko he wīti nō Miniti, he panaka, he honi, he hinu, he pama.

18 "He kaihokohoko nāu a Ramahiku he nui nō ngā mahi a ōu ringa, he nui nō ngā taonga katoa; ko tā rātou, he wāina nō Herepono, he huruhuru hipi mā.

19 "I tuku taonga a Rāna, a Iawana, he miro huruhuru, i roto i āu hokohokonga. I āu taonga hokohoko ko te rino kua oti te mahi, ko te kahia, ko te kākaho kakara.

20 "Ko Rerana tāu kaihokohoko i ngā kākahu utu nui mō ngā hāriata.

21 "Ko Arāpia, ko ngā rangatira katoa o Kerara, i hokohokona ō rātou taonga e koe, ngā reme, ngā hipi toa, ngā koati. Ko ngā mea ēnā i hokohoko ai rātou ki a koe.

22 "Ko ngā kaihokohoko o Hēpā, o Rāma, he kaihokohoko anō rātou nāu; ko tā rātou i tuku ai i āu hokohokonga ko ngā mea pai rawa o ngā kīnaki reka katoa, ko ngā kōhatu utu nui katoa, ko te kōura.

23 "Ko Harana, ko Kane, ko Erene, ko ngā kaihokohoko o Hēpā, ko Ahuru, ko Kirimara, he kaihokohoko nāu. 24 Ko rātou hei hoko i ngā mea pai rawa ki a koe, i ngā kākahu purū, i te mea whakairo, i ngā pouaka kākahu pai, he mea paihere ki te aho, he hīta, i roto i ōu taonga hoko.

25 Ko ngā kaipuke o Tarahihi

ngā waka harihari i ōu taonga.

Ā, ka whakakīia koe, ka meinga kia nui rawa

tōu korōria i waenga moana.

26 I kawea koe e ōu kaihoe

ki ngā wai maha;

i pākarua koe e te hau marangai

ki waenga moana.

27 Ko ōu taonga, ko āu hokohokonga, ko āu whakawhitiwhitinga,

ko āu kaiwhakatere kaipuke, ko āu kaiurungi, ko āu kaimono,

me ngā kaiwhakawhitiwhiti i āu taonga,

me āu hōia katoa i roto i a koe,

i roto anō i tōu hui katoa i waenganui i a koe,

ka taka rātou ki waenga moana i te rā e hinga ai koe.

28 Ka ngateri a waho o te pā i te ngangau,

i te hāmama o āu kaiurungi.

29 Nā, ko ngā kaihāpai hoe katoa,

ko ngā kaiwhakatere, ko ngā kaiurungi katoa o te moana,

ka mahuta mai i runga i ō rātou kaipuke,

ka tū ki te tuawhenua,

30 ā, ka meinga e rātou tō rātou reo mōu kia rangona,

tīwerawera ana tā rātou tangi,

ka opehia anō e rātou he puehu ki ō rātou māhunga,

ka takaoriori ki te pungarehu.

31 Moremore rawa rātou i te whakaaro ki a koe,

he kākahu taratara te whītiki,

mamae rawa te ngākau,

tīwerawera te tangi e tangi ai rātou ki a koe.

32 I a rātou anō e tangi ana,

ka maranga tā rātou tangi apakura mōu,

ā, ka uhunga rātou ki a koe, ka mea,

‘Ko tēhea pā i rite ki Tāira,

ki tēnei i whakawahangūtia nei i waenga moana?

33 I te putanga atu o ōu taonga i ngā moana,

he maha ngā iwi i mākona i tāu;

i whai taonga ngā kīngi o te whenua i a koe,

i te nui hoki o ōu taonga, o ōu rawa.

34 I te wā i pakaru ai koe i ngā moana,

ki ngā wāhi hōhonu o te moana,

i taka ōu rawa,

me tōu hui katoa i waenganui i a koe.

35 Ko ngā tāngata katoa o ngā motu,

ketekete ana ki a koe,

nui atu te wehi o ō rātou kīngi,

ko ō rātou mata kōhukihuki ana.

36 Ka whakahī mai ki a koe ngā kaihokohoko i roto i ngā iwi;

ka ai koe hei whakawehi;

ā, kore tonu ake koe ake ake.’ "

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Et toi, fils de l’homme,

Prononce sur Tyr une complainte!

3 Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer,

Et qui trafiques avec les peuples d’un grand nombre d’îles!

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Tyr, tu disais: Je suis *Éz 28:12.parfaite en beauté!

4 Ton territoire est au cœur des mers;

Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.

5 Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris;

Ils ont pris des cèdres du Liban pour t’élever un mât;

6 Ils ont fabriqué tes rames avec des *És 2:13.chênes de Basan,

Et tes bancs avec de l’ivoire travaillé dans du buis,

Et apporté des îles de Kittim.

7 Le fin lin d’Égypte avec des broderies

Te servait de voiles et de pavillon;

Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d’Élischa

Formaient tes tentures.

8 Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs,

Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

9 Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi,

Pour réparer tes fissures;

Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi,

Pour faire l’échange de tes marchandises.

10 Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée,

C’étaient des hommes de guerre;

Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque,

Ils te donnaient de la splendeur.

11 Les enfants d’Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs,

Et de vaillants hommes occupaient tes tours;

Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs,

Ils rendaient ta beauté parfaite.

12 Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi,

A cause de tous les biens que tu avais en abondance;

D’argent, de fer, d’étain et de plomb,

Ils pourvoyaient tes marchés.

13 Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi;

Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d’airain

En échange de tes marchandises.

14 Ceux de la maison de Togarma

Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

15 Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi;

Le commerce de beaucoup d’îles passait par tes mains;

On te payait avec des cornes d’ivoire et de l’ébène.

16 La Syrie trafiquait avec toi,

A cause du grand nombre de tes produits;

D’escarboucles, de pourpre, de broderies,

De byssus, de corail et de rubis,

Elle pourvoyait tes marchés.

17 Juda et le pays d’Israël trafiquaient avec toi;

Ils donnaient le froment de Minnith,

La pâtisserie, le miel, l’huile et le baume,

En échange de tes marchandises.

18 Damas trafiquait avec toi,

A cause du grand nombre de tes produits,

A cause de tous les biens que tu avais en abondance;

Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.

19 Vedan et Javan, depuis Uzal,

Pourvoyaient tes marchés;

Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique,

Étaient échangés avec toi.

20 Dedan trafiquait avec toi

En couvertures pour s’asseoir à cheval.

21 L’Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi,

Et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.

22 Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi;

De tous les meilleurs aromates,

De toute espèce de pierres précieuses et d’or,

Ils pourvoyaient tes marchés.

23 Charan, Canné et Éden,

Les marchands de Séba, d’Assyrie, de Kilmad,

Trafiquaient avec toi;

24 Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises,

En manteaux teints en bleu, en broderies,

En riches étoffes contenues dans des coffres

Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre,

Et amenés sur tes marchés.

25 Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce;

Tu étais au comble de la richesse et de la gloire,

Au cœur des mers.

26 Tes rameurs t’ont fait voguer sur les grandes eaux:

Un *Éz 17:10.vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.

27 *Ap 18:9, etc.Tes richesses, tes marchés et tes marchandises,

Tes mariniers et tes pilotes,

Ceux qui réparent tes fissures

Et ceux qui s’occupent de ton commerce,

Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi

Et toute la multitude qui est au milieu de toi

Tomberont dans le cœur des mers,

Au jour de ta chute.

28 Aux cris de tes pilotes,

Les plages d’alentour *Éz 26:10,15.trembleront;

29 Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires,

Les mariniers, tous les pilotes de la mer.

Ils se tiendront sur la terre;

30 Ils feront entendre leurs voix sur toi,

Et pousseront des cris amers;

Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes

Et se rouleront dans la cendre;

31 Ils se raseront *Jé 48:37.la tête à cause de toi,

Ils se revêtiront de sacs,

Et ils pleureront sur toi dans l’amertume de leur âme,

Avec une vive affliction.

32 Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi,

Ils se lamenteront sur toi:

Qui était comme Tyr,

Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

33 Quand tes produits sortaient des mers,

Tu rassasiais un grand nombre de peuples;

Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises,

Tu enrichissais les rois de la terre.

34 Et quand tu as été brisée par les mers,

Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux,

Tes marchandises et toute ta multitude

Sont tombées avec toi.

35 Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi,

Leurs rois sont saisis d’épouvante,

Leur visage est bouleversé.

36 Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi;

Tu es *Éz 26:21.réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!