Ezequiel 38

Mā Koko e Whakaeke

1 I puta mai anō te kupu a Ihowā ki ahau, i mea: 2 "E te tama a te tangata, anga atu tōu mata ki Koko, o te whenua o Makoko, ki te rangatira o Roho, o Meheke, o Tūpara, ka poropiti atu he hē mōna; 3 mea atu hoki: Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Nanā, hei hoariri tēnei ahau mōu, e Koko, e te rangatira o Roho, o Meheke, o Tūpara. 4 Ka whakatahuritia anō koe e ahau, ka whakamaua he matau ki ōu kauae, ā, ka whakaputaina koe ki waho, me tōu ope katoa, ngā hōiho, me ngā kaieke hōiho, he mea whakakākahu rātou katoa ki ngā kākahu o te whawhai, he ope nui me te puapua, me te whakangungu rākau, ā, he hāpai hoari rātou katoa. 5 Ko Pahia, ko Etiopia, ko Putu ō rātou hoa; rite katoa rātou i te whakangungu rākau, i te pōtae whawhai; 6 ā, Kōmere, me ōna rōpū katoa; te whare o Tokārama, o ngā pito rawa ki te raki, rātou ko ōna ope katoa, arā, ko ngā iwi maha i tōu taha.

7 "Kia noho rite koe, āe rā, whakatikatika i a koe, i a koe me ōu rōpū katoa kua huihui nei ki a koe, ā, ko koe hei kaitiaki mō rātou. 8 Kia maha ngā rā ka tirohia koe, i ngā tau whakamutunga ka tae koe ki te whenua i whakahokia mai i te hoari, i kohikohia mai i roto i ngā iwi maha, ki ngā maunga o Īharaira kua ururua noa ake. Heoi, kua oti te whakaputa mai i roto i ngā iwi, ā, ka noho hūmārie rātou katoa. 9 Ā, ka kake koe, ka haere mai koe me te paroro, ā, ka rite koe ki te kapua e taupoki ana i te whenua, a koe, me ōu rōpū katoa, koutou tahi ko ngā iwi maha.

10 "Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Nā, i taua rā ka puta ake he mea i tōu ngākau, ā, ka whakaaroa e koe he whakaaro nanakia. 11 Ā, ka mea koe, ‘Ka haere ahau ki te whenua i ngā pā kore taiepa; ka tae ahau ki te hunga e āta noho ana, e noho wehikore ana, e noho ana rātou katoa kāhore he taiepa, kāhore he tūtaki, kāhore he kēti; 12 ki te pāhua i ngā taonga, ki te tango mea parakete; tahuri tonu tōu ringa ki ngā wāhi ururua kua nohoia, ki te iwi kua oti te kohikohi mai i roto i ngā tauiwi, ā, kua whiwhi ki te kararehe, ki te taonga, e noho ana i waenganui o te whenua.’ 13 Nā, ka mea a Hēpā, a Rerana, rātou ko ngā kaihokohoko o Tarahihi, me ngā kūao raiona katoa o reira ki a koe, ‘Kua tae mai rānei koe ki te pāhua taonga? Kua whakaminea rānei e koe tāu hui ki te tango i ngā mea parakete? Ki te mau atu i te hiriwa, i te kōura, ki te tango i ngā kararehe, i ngā taonga, ki te pāhua i ngā taonga maha?’

14 "Mō reira, e te tama a te tangata, poropiti, mea atu ki a Koko: Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: I te rā e noho hūmārie ai tāku iwi a Īharaira, e kore ianei e mōhiotia e koe? 15 Ā, tērā koe e haere mai i tōu wāhi i ngā pito rawa ki te raki, koutou ko ngā iwi maha, ko rātou katoa i runga i te hōiho, he hui nui, he ope nui. 16 Ā, ka whakaekea e koe tāku iwi a Īharaira, me te mea he kapua e taupoki ana i te whenua; ā, i ngā rā whakamutunga ka kawea koe e ahau ki te whawhai ki tōku whenua, kia mōhio ai ngā tauiwi ki ahau, ina ka whakatapua ahau i runga i a koe, e Koko, i tā rātou tirohanga."

He Whakawātanga i a Koko

17 "Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Ko koe rānei tērā i kōrerotia rā e ahau, arā e āku pononga, e ngā poropiti o Īharaira, i ngā rā onamata, i poropititia hoki e rātou i aua rā, he maha ngā tau, tāku kawenga i a koe ki a rātou? 18 Nā, ā taua rā, ā te rā e haere mai ai a Koko ki te whenua o Īharaira, e ai tā te Ariki, tā Ihowā, ka puta ake tōku weriweri ki ōku pongāihu. 19 Kua kōrero hoki ahau i runga i tōku hae, i runga i te ahi o tōku riri: He pono i taua rā ka nui te rū ki te whenua o Īharaira; 20 ā, ka wiri ngā ika o te moana ki tōku aroaro, ngā manu anō o te rangi, ngā kīrehe o te pārae, ngā mea ngōkingōki katoa e ngōkingōki ana i runga i te whenua, me ngā tāngata katoa i runga i te mata o te whenua, ka turakina iho hoki ngā maunga, ka hinga ngā wāhi poupou, ka hinga anō ngā taiepa katoa ki te whenua. 21 Ā, ka karangatia e ahau he hoari hei patu mōna, puta noa i ōku maunga katoa, e ai tā te Ariki, tā Ihowā; ā, ko te hoari a tēnā tangata, a tēnā tangata, ka anga atu ki tōna hoa, ki tōna hoa. 22 Ā, ko tāku mea hei totohe ki a ia, he mate urutā, he toto; ka uaina iho anō e ahau he ua, he waipuke, he whatu nui, he ahi, he whānāriki, ki a ia, ki ōna rōpū, ki ngā iwi maha e whai ana i a ia. 23 Nā, ka whakanui ahau i ahau, ka whakatapu anō ahau i ahau; ā, ka mōhiotia ahau i te tirohanga a ngā iwi maha, ā, ka mōhio rātou ko Ihowā ahau."

Prophétie contre Gog

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Fils de l’homme, tourne ta face vers *Ap 20:8.Gog, au pays de Magog,

Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal,

Et prophétise contre lui!

3 Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, j’en veux à toi, Gog,

Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

4 Je t’entraînerai, et je mettrai une *Éz 29:4;39:2.boucle à tes mâchoires;

Je te ferai sortir, toi et toute ton armée,

Chevaux et cavaliers,

Tous vêtus magnifiquement,

Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier,

Tous maniant l’épée;

5 Et avec eux ceux de Perse, d’Éthiopie et de Puth,

Tous portant le bouclier et le casque;

6 Gomer et toutes ses troupes,

La maison de Togarma,

A l’extrémité du septentrion,

Et toutes ses troupes,

Peuples nombreux qui sont avec toi.

7 Prépare-toi, tiens-toi prêt,

Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi!

Sois leur chef!

8 Après bien des jours, tu seras à leur tête;

Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays

Dont les habitants, échappés à l’épée,

Auront été rassemblés d’entre plusieurs peuples

Sur les montagnes d’Israël longtemps désertes;

Retirés du milieu des peuples,

Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures.

9 Tu monteras, tu t’avanceras comme une tempête,

Tu seras comme une *Éz 30:18.nuée qui va couvrir le pays,

Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

10 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

En ce jour-là, des pensées s’élèveront dans ton cœur,

Et tu formeras de mauvais desseins.

11 Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert,

Je fondrai sur des hommes tranquilles,

En sécurité dans leurs demeures,

Tous dans des habitations sans murailles,

Et n’ayant ni verrous ni portes;

12 J’irai faire du butin et me livrer au pillage,

Porter la main sur des ruines maintenant habitées,

Sur un peuple recueilli du milieu des nations,

Ayant des troupeaux et des propriétés,

Et occupant les lieux élevés du pays.

13 Séba et Dedan, les marchands de Tarsis,

Et tous leurs lionceaux, te diront:

Viens-tu pour faire du butin?

Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude,

Pour emporter de l’argent et de l’or,

Pour prendre des troupeaux et des biens,

Pour faire un grand butin?

14 C’est pourquoi prophétise, fils de l’homme, et dis à Gog:

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Oui, le jour où mon peuple d’Israël vivra en sécurité,

Tu le sauras.

15 Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion,

Toi et de nombreux peuples avec toi,

Tous montés sur des chevaux,

Une grande multitude, une armée puissante.

16 Tu t’avanceras contre mon peuple d’Israël,

Comme une nuée qui va couvrir le pays.

Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays,

Afin que les nations me connaissent,

Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!

17 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Est-ce toi de qui j’ai parlé jadis

Par mes serviteurs les prophètes d’Israël,

Qui ont prophétisé alors, pendant des années,

Que je t’amènerais contre eux?

18 En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d’Israël,

Dit le Seigneur, l’Éternel,

La fureur me montera dans les narines.

19 Je le déclare, dans ma *Éz 36:5,6.jalousie et dans le feu de ma colère,

En ce jour-là, il y aura un grand tumulte

Dans le pays d’Israël.

20 Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi,

Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre,

Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre;

Les montagnes seront renversées,

Les parois des rochers s’écrouleront,

Et toutes les murailles tomberont par terre.

21 J’appellerai l’épée contre lui sur toutes mes montagnes,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

L’épée de chacun se tournera contre son frère.

22 J’exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang,

Par une pluie violente et par des pierres de grêle;

Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes,

Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

23 Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté,

Je me ferai connaître aux yeux de la multitude des nations,

Et elles sauront que je suis l’Éternel.