Ezequiel 23

Ko Ohora rāua ko Ohoripa

1 I puta mai anō te kupu a Ihowā ki ahau, i mea: 2 "E te tama a te tangata, tokorua ngā wāhine i mua, he tamāhine nā te whaea kotahi. 3 Heoi, moepuku ana ki Īhipa; moepuku ana i tō rāua tamarikitanga. I romia ō rāua ū ki reira, i mirimiria ki reira ngā matamata o tō rāua wāhinatanga. 4 Nā, ko ō rāua ingoa, ko Ohora tō te tuakana, ko Ohoripa tō te teina. Ā, i riro rāua i ahau, i whānau hoki he tama, he tamāhine mā rāua. Nā, mō ō rāua ingoa, ko Hamaria a Ohora, ko Hiruhārama a Ohoripa.

5 "Nā, kua kairau a Ohora i te mea i ahau anō ia, minamina atu ana ki āna i aroha ai, ki ōna hoa tata, ki ngā Ahiriana, 6 he purū nei ō rātou kākahu, he ariki, he kāwana, he taitamariki, e minaminatia rātou katoa, he tāngata hōiho, e eke ana ki te hōiho. 7 Heoi, kei te mahi kairau ia ki a rātou, ki ngā tāngata papai rawa o ngā tama o Ahiria, ki a rātou katoa; ā, ahakoa ko wai i minaminatia e ia, whakapoke ana ia i a ia anō ki ā rātou whakapakoko katoa. 8 Kīhai anō i mahue i a ia āna moepuku mai o ngā rā o Īhipa; i takoto hoki rātou ki a ia i tōna tamarikitanga, ā, mirimiria ana e rātou ngā matamata o tōna wāhinatanga, ringihia ana e rātou ā rātou moepuku ki runga ki a ia.

9 "Nā reira ia i tukua ai e ahau ki te ringa o te hunga i arohaina e ia, ki te ringa o ngā tamariki o Ahiria, o āna i minamina ai. 10 Ā, hurahia ana ia e rātou kia noho tahanga; tangohia ana e rātou āna tama, āna tamāhine, patua iho ia e rātou ki te hoari; ā, whai ingoa ana ia i roto i ngā wāhine; i mahia hoki e rātou he whakawā ki a ia.

11 "Ā, ka kite tōna teina, a Ohoripa, i tēnei, otiia i nui atu te kino o tōna minamina i tō tērā, ōna moepuku hoki i nui atu i o tōna tuakana. 12 Minamina ana ia ki ngā Ahiriana, ki ōna hoa tata, ki ngā ariki, ki ngā kāwana, he pai rawa nei ngā kākahu, he tāngata hōiho e eke ana ki te hōiho, ko rātou katoa he tamariki e minaminatia. 13 Nā, ka kite ahau kua poke ia, kotahi tonu te ara ō rāua tokorua.

14 "Kua neke ake anō ōna moepuku; i kite hoki ia i ngā tāngata kua oti te tuhituhi ki te pakitara, i ngā whakaahua o ngā Karari, he mea tuhituhi ki te whero pai, 15 he mea whītiki ō rātou hope ki te whītiki, ō rātou māhunga mea rawa ki te kākahu kua oti te rongoā, he rangatira katoa ki te titiro; ko te āhua kei tō ngā tama o Papurōna, o Karari, o te whenua i whānau ai rātou. 16 Ā, nō te kitenga o ōna kanohi i a rātou, minamina tonu ki a rātou, tukua ana e ia he karere ki a rātou, ki Karari. 17 Nā, ka haere mai ki a ia o ngā tamariki o Papurōna ki te moenga aroha, whakapokea ana ia e rātou ki ā rātou moepuku. Heoi, ka whakapokea nei e rātou, nā, ngākaukore noa iho ia ki a rātou. 18 Heoi, ka whakakitea e ia ōna moepuku, ka whakakitea anō ia e noho tahanga ana; nā, ngākaukore noa iho ahau ki a ia, pērā tonu me ahau i ngākaukore rā ki tōna tuakana. 19 Heoi, whakanuia ana e ia ōna moepuku, me te mahara anō ia ki ngā rā o tōna tamarikitanga i a ia i kairau rā ki te whenua o Īhipa. 20 I minamina hoki ia ki ō rātou hoa moepuku, he kikokiko kāihe nei ō rātou kikokiko; ā, ko te mea e tārere mai ana i roto i a rātou rite tonu ki te mea e tārere mai ana i roto i te hōiho. 21 Nā, kua hokia nei e koe ngā hē o tōu tamarikitanga i ngā matamata o ōu ū i mirimiria rā e ngā Īhipiana, he meatanga ki ngā ū o tōu tamarikitanga.

22 "Mō reira, e Ohoripa, ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Nanā, ka ara i ahau ōu hoa aroha hei hoariri mōu, ērā kua ngākaukore nā koe ki a rātou, ka kawea mai anō rātou e ahau ki a koe ki ngā taha katoa – 23 ko ngā tāngata o Papurōna, rātou ko ngā Karari katoa, a Pekoro, a Hoa, a Koa, rātou ko ngā Ahiriana katoa: he taitamariki rātou katoa e minaminatia, he ariki, he kāwana, he rangatira, he rongo nui, he eke hōiho katoa. 24 Ā, ka haere mai rātou ki te whawhai ki a koe, me ngā mea mō te whawhai, he hāriata anō ō rātou, he kāta, he whakaminenga iwi; rite rawa i a rātou te puapua, te whakangungu rākau, te pōtae, hei whawhai ki a koe i tētahi taha, i tētahi taha. Ka tukua anō e ahau te whakawā ki tō rātou aroaro, ā, ka rite ki ā rātou whakaritenga tā rātou whakarite mōu. 25 Ka whakataua anō e ahau tōku hae ki a koe, ā, ka mahi weriweri rātou ki a koe. Ka riro anō tōu ihu i a rātou, me ōu taringa; ka hinga anō hoki ōu mōrehu i te hoari. Ka tangohia atu e rātou āu tama me āu tamāhine; ka pau anō ōu mōrehu i te ahi. 26 Ka huia atu anō e rātou ōu kākahu, ka tangohia anō ōu mea ātaahua. 27 Heoi, ka meinga e ahau tōu hē kia mutu, me tōu moepuku i tīmata mai rā i te whenua o Īhipa; kia kore ai ōu kanohi e ara ki aua mea, kia kore ai anō koe e mahara ki Īhipa ā muri ake nei.

28 "Nō te mea ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Tēnei ahau ka hoatu nei i a koe ki te ringa o te hunga e kinongia nā e koe, ki roto ki te ringa o te hunga kua ngākaukore nā koe ki a rātou. 29 Ka mahi anō rātou i runga i te mauāhara ki a koe, ā, ka riro ōu māuiui katoa i a rātou, mahue iho koe i a rātou kāhore he kākahu, noho tahanga ana. Ka kitea hoki e takoto kau ana ōu moepuku, tōu hē me ōu moepuku. 30 Ka meatia ēnei mea e ahau ki a koe mō tōu whāinga atu ki ngā tauiwi moepuku ai, mōu i poke i ā rātou whakapakoko. 31 I haere koe i te ara o tōu tuakana; nā, ka hoatu e ahau tāna kapu ki tōu ringa.

32 "Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā:

Ka inumia e koe te kapu a tōu tuakana,

aua noa iho ki raro, nui noa atu;

ka ai koe hei whakakatanga, hei taunutanga;

ranea rawa taua kapu.

33 Ka kī koe i te haurangi, i te pōuri,

i te kapu o te ketekete, o te whakangaromanga,

i te kapu a tōu tuakana, a Hamaria.

34 Ka inumia anō rā e koe, tatau rawa,

wāwāhi rawa i ngā maramara,

ka haea anō e koe ōu ū.

Nāku hoki te kōrero, e ai tā te Ariki, tā Ihowā.

35 "Inā, ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Nā, kua wareware nā koe ki ahau, kua makā anō ahau e koe ki muri i tōu tuarā, nā, pīkaua anō e koe tōu hē me ōu moepuku."

36 I mea anō a Ihowā ki ahau: "E te tama a te tangata, e whakawā rānei koe i a Ohora rāua ko Ohoripa? Whakakitea ā rāua mea whakarihariha ki a rāua. 37 Nō te mea kua moepuku rāua, he toto kei ō rāua ringa. Kua moepuku anō rāua ki ā rāua whakapakoko; kua meinga e rāua ā rāua tamariki, āku i whānau nei i roto i a rāua kia tika i roto i te ahi, ki aua whakapakoko, pau tonu atu. 38 Ko tēnei anō tā rāua i mea ai ki ahau; i taua rā kotahi, whakapokea iho e rāua tōku wāhi tapu, ko āku hāpati kua noa i a rāua. 39 I tā rāua patunga hoki i ā rāua tamariki hei mea ki ā rāua whakapakoko, haere ana rāua i taua rā anō ki tōku wāhi tapu whakanoa ai. Nā, ko tā rāua tēnā i mea ai i roto i tōku whare.

40 "I unga tāngata anō koutou ki te hunga haere mai i tawhiti, he hunga i ungā atu nei he karere ki a rātou. Nā, kua tae mai rātou; mō rātou tāu horoi i a koe, mea rawa i ōu kanohi ki te pukepoto, whakapaipai rawa i a koe ki ngā whakapaipai. 41 Nā, noho ana koe, he mea korōria te moenga, i tōna taha ko te tēpu rite rawa; i runga ko tāku whakakakara, ko tāku hinu, he mea whakatakoto nāu.

42 "Ā, i taua wahine te ngē o te mano tini e noho mākohakoha ana; ā, i kawea mai i roto i te mano o te tāngata ngā haurangi o te koraha; ā, nā rātou i whakanoho he poroporo ki ō rāua ringa, he karauna ātaahua ki ō rāua māhunga. 43 Kātahi ahau ka mea mō taua wahine kua rūruhi nei e moepuku ana. ‘E moepuku anō rānei rātou ki a ia, me ia anō ki a rātou?’ 44 Heoi, haere ana rātou ki a ia, he pērā i tā rātou haere ki te wahine moepuku; pērā tonu tā rātou haere ki a Ohora, ki a Ohoripa, ki ngā wāhine hē. 45 Nā, ko ngā tāngata tika, mā rātou rāua e whakawā, he whakawā i ngā wāhine moepuku, he whakawā i ngā wāhine whakaheke toto; he wāhine moepuku hoki rāua, he toto kei ō rāua ringa.

46 "Ko te kupu hoki tēnei a te Ariki, a Ihowā: Ka kawea mai e ahau he hui ki a rāua, ā, ka meinga rāua e ahau kia makamaka, kia pāhuatia. 47 Ā, ka ākina rāua e te hui ki te kōhatu, ka tapahia ki ā rātou hoari; ka whakamatea ā rāua tama ā rāua tamāhine, ka tahuna anō ō rāua whare ki te ahi.

48 "Heoi, ka meinga e ahau te pūremu kia mutu i te whenua; kia ako ai ngā wāhine katoa kia kaua ā rātou mahi e rite ki ō kōrua hē. 49 Ka hoatu anō e rātou ngā utu o tō kōrua hē ki a kōrua, ā, ka pīkaua e kōrua ngā hara o ā kōrua whakapakoko; ka mōhio ko te Ariki ahau, ko Ihowā."

Les deux sœurs prostituées, Samarie et Jérusalem

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Fils de l’homme, il y avait deux femmes,

Filles d’une même mère.

3 Elles se sont prostituées en *Éz 20:8.Égypte,

Elles se sont prostituées dans leur jeunesse;

Là leurs mamelles ont été pressées,

Là leur sein virginal a été touché.

4 L’aînée s’appelait Ohola,

Et sa sœur Oholiba;

Elles étaient à moi,

Et elles ont enfanté des fils et des filles.

Ohola, c’est Samarie;

Oholiba, c’est Jérusalem.

5 Ohola me fut infidèle;

Elle s’enflamma pour ses amants,

Les Assyriens ses voisins,

6 Vêtus d’étoffes teintes en bleu,

Gouverneurs et chefs,

Tous jeunes et charmants,

Cavaliers montés sur des chevaux.

7 Elle s’est prostituée à eux,

A toute l’élite des enfants de l’Assyrie;

Elle s’est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s’était enflammée,

Elle s’est souillée avec toutes leurs idoles.

8 Elle n’a pas renoncé à ses prostitutions d’Égypte:

Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse,

Ils avaient touché son sein virginal,

Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

9 C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants,

Entre les mains des enfants de *2 R 17:18.l’Assyrie,

Pour lesquels elle s’était enflammée.

10 Ils ont découvert sa nudité,

Ils ont pris ses fils et ses filles,

Ils l’ont fait périr elle-même avec l’épée;

Elle a été en renom parmi les femmes,

Après les jugements exercés sur elle.

11 Sa sœur Oholiba vit cela,

Et fut plus déréglée qu’elle dans sa passion;

Ses prostitutions dépassèrent celles de sa sœur.

12 Elle s’enflamma pour les enfants de *2 R 16:7.l’Assyrie,

Gouverneurs et chefs, ses voisins,

Vêtus magnifiquement,

Cavaliers montés sur des chevaux,

Tous jeunes et charmants.

13 Je vis qu’elle s’était souillée,

Que l’une et l’autre avaient suivi la même voie.

14 Elle alla même plus loin dans ses prostitutions.

Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes,

Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,

15 Avec des ceintures autour des reins,

Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête,

Tous ayant l’apparence de chefs,

Et figurant des enfants de Babylone,

De la Chaldée, leur patrie;

16 Elle s’enflamma pour eux, au premier regard,

Et leur envoya des messagers en Chaldée.

17 Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d’elle,

Pour partager le lit des amours,

Et ils la souillèrent par leurs prostitutions.

Elle s’est souillée avec eux,

Puis son cœur s’est détaché d’eux.

18 Elle a mis à nu son impudicité,

Elle a découvert sa nudité;

Et mon cœur s’est détaché d’elle,

Comme mon cœur s’était détaché de sa sœur.

19 Elle a multiplié ses prostitutions,

En pensant aux jours de sa jeunesse,

Lorsqu’elle se prostituait au pays d’Égypte.

20 Elle s’est enflammée pour des impudiques,

Dont la chair était comme celle des ânes,

Et l’approche comme celle des chevaux.

21 Tu t’es souvenue des crimes de ta jeunesse,

Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles,

A cause de ton sein virginal.

22 C’est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, j’excite contre toi tes amants,

Ceux dont ton cœur s’est détaché,

Et je les amène de toutes parts contre toi;

23 Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens,

Nobles, princes et seigneurs,

Et tous les enfants de l’Assyrie avec eux,

Jeunes et charmants,

Tous gouverneurs et chefs,

Chefs illustres,

Tous montés sur des chevaux.

24 Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues,

Et une multitude de peuples;

Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques,

Ils s’avancent de toutes parts contre toi.

Je leur remets le jugement,

Et ils te jugeront selon leurs lois.

25 Je répands ma colère sur toi,

Et ils te traiteront avec fureur.

Ils te couperont le nez et les oreilles,

Et ce qui reste de toi tombera par l’épée;

Ils prendront tes fils et tes filles,

Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

26 Ils te *Éz 16:39.dépouilleront de tes vêtements,

Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

27 Je mettrai fin à tes crimes

Et à tes prostitutions du pays d’Égypte;

Tu ne porteras plus tes regards vers eux,

Tu ne penseras plus à l’Égypte.

28 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais,

Entre les mains de ceux dont ton cœur s’est détaché.

29 Ils te traiteront avec haine;

Ils enlèveront toutes tes richesses,

Et te laisseront *Éz 16:39.nue, entièrement nue;

La honte de tes impudicités sera découverte,

De tes crimes et de tes prostitutions.

30 Ces choses t’arriveront,

Parce que tu t’es prostituée aux nations,

Parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

31 Tu as marché dans la voie de ta sœur,

Et je mets sa coupe dans ta main.

32 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Tu boiras la coupe de ta sœur,

Tu la boiras large et profonde;

Elle te rendra un objet de risée et de moquerie;

Elle contient beaucoup.

33 Tu seras remplie d’ivresse et de douleur;

C’est la coupe de désolation et de destruction,

La coupe de ta sœur Samarie.

34 Tu la boiras, tu la videras,

Tu la briseras en morceaux,

Et tu te déchireras le sein.

Car j’ai parlé,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

35 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Parce que tu m’as *Jé 2:32;3:21;13:25;18:15.Éz 22:12.oublié,

Parce que tu m’as rejeté derrière ton dos,

Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions.

36 L’Éternel me dit:

Fils de l’homme, *Éz 20:4;22:2.jugeras-tu Ohola et Oholiba?

Déclare-leur leurs abominations!

37 Elles se sont livrées à l’adultère, et il y a du sang à leurs mains:

Elles ont commis adultère avec leurs idoles;

Et les enfants qu’elles m’avaient enfantés,

Elles les ont fait *Éz 16:21;20:26,31.passer par le feu

Pour qu’ils leur servent d’aliment.

38 Voici encore ce qu’elles m’ont fait:

Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour,

Et elles ont profané mes *Éz 22:8.sabbats.

39 Elles ont *Éz 16:21.immolé leurs enfants à leurs idoles,

Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire,

Pour le profaner.

*2 R 21:4, etc.C’est là ce qu’elles ont fait dans ma maison.

40 Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin,

Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus.

Pour eux tu t’es lavée, tu as mis du fard à tes yeux,

Tu t’es parée de tes ornements;

41 Tu t’es assise sur un lit magnifique,

Devant lequel une table était dressée,

*Pr 7:17.Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

42 On entendait les cris d’une multitude joyeuse;

Et parmi cette foule d’hommes

On a fait venir du désert des Sabéens,

Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs

Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

43 Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l’adultère:

Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?

44 Et l’on est venu vers elle comme l’on va chez une prostituée;

C’est ainsi qu’on est allé vers Ohola et Oholiba,

Ces femmes criminelles.

45 Mais des hommes justes les *Éz 16:38.jugeront,

Comme on juge les femmes adultères,

Comme on juge celles qui répandent le sang;

Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

46 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Je ferai monter contre elles une multitude,

Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

47 Cette multitude les *Éz 16:38,40.lapidera,

Et les abattra à coups d’épée;

On tuera leurs fils et leurs filles,

On *Éz 16:41.brûlera leurs maisons par le feu.

48 Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays;

Toutes les femmes recevront instruction,

Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

49 On fera retomber votre crime sur vous,

Et vous porterez les péchés de vos idoles.

Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.