Ezequiel 31

Te Hīta Teitei

1 I te tekau mā tahi o ngā tau, i te toru o ngā marama, i te tuatahi o ngā rā o te marama, ka puta mai te kupu a Ihowā ki ahau, i mea: 2 "E te tama a te tangata, mea atu ki a Parao kīngi o Īhipa, rātou ko āna mano tini:

I a koe e nui nā ko wai tōu rite?

3 Nanā, he hīta i Repanōna te Ahiriana,

he pai ngā manga, pūruru tonu,

marumaru tonu, he roa rawa, pūrero rawa;

i roto anō tōna kōuru i ngā manga pūruru.

4 Nui tonu ia, nā te wai hoki roa tonu,

he mea nā te wai hōhonu;

i rere hoki ōna awa

i tētahi taha o ōna māhuri, i tētahi taha;

i tukua atu anō ōna awa ririki

ki ngā rākau katoa o te pārae.

5 Nā reira roa rawa ia,

pūrero rawa ki runga ake i ngā rākau katoa o te pārae;

kua maha anō ōna peka, kua roroa ōna manga,

he maha hoki nō ngā wai,

i a ia e kōkiri ake ana.

6 I hangā ō rātou ōhanga

e ngā manu katoa o te rangi ki ōna peka,

i whānau anō ngā kīrehe katoa

o te pārae ki raro i ōna manga,

i noho anō ngā iwi nunui katoa

ki raro i tōna taumarumarunga iho.

7 Heoi, ātaahua tonu ia, i a ia i nui rā,

i te roa hoki o ōna manga;

i te taha hoki o ngā wai nui tōna pakiaka.

8 Kīhai ia i ngaro i ngā hīta o tā te Atua kāri;

kīhai ngā kauri i rite ki ōna peka,

kīhai anō ngā rākau pereni i rite ki ōna manga;

kāhore he rākau o te kāri a te Atua hei rite mōna;

i a ia i ātaahua tonu rā.

9 I meinga ia e ahau kia ātaahua tonu

i te maha o ōna manga;

ā, hae ana ngā rākau katoa o Erene,

i te kāri a te Atua, ki a ia.

10 "Nā reira ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Kua tiketike nā koe, kua roa, ā, kōkiri atu ana tōna kōuru ki roto ki ngā manga pūruru, ā, neke ake ana tōna ngākau i a ia i tiketike rā; 11 mō reira ka tukua ia e ahau ki te ringa o te mea kaha o ngā tauiwi. Ka nui tā tērā mahi ki a ia; he kino nōna i peia ai ia e ahau. 12 Nā, kua hātepea atu ia e ngā tautāngata, e ngā mea nanakia o ngā iwi, ā, kua whakarērea iho. Kua taka ōna rārā ki runga ki ngā maunga, ki ngā awaawa katoa; kua whatiwhatiia ōna manga ki te taha o ngā awa katoa o te whenua; kua heke mai anō ngā iwi katoa o te whenua i tōna taumarumarutanga iho, whakarērea ake e rātou. 13 Kei runga i a ia, ina hinga, he kāinga mō ngā manu katoa o te rangi, ā, ka noho ngā kīrehe katoa o te pārae ki ōna manga. 14 He mea kei neke ake, kei pūrero ki runga tētahi o ngā rākau i te taha o ngā wai, kei kōkiri ake ō rātou kōuru ki roto ki ngā manga pūruru, kei tū hoki, kei teitei ngā rākau katoa e inu wai ana. Kua tukua katoatia hoki ki te mate, ki ngā wāhi o raro rawa o te whenua, ki roto ki ngā tama a te tangata, ki te hunga e heke ana ki te rua.

15 "Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: I te rā i heke ai ia ki te rua i meinga ia e ahau kia tangihia, he whakaaro ki a ia i hīpokina ai e ahau te rire, i puritia ai ōna awa, ā, ko ngā wai nunui mau rawa. Ā, meinga ana e ahau a Repanōna kia tangi ki a ia, ā, ko ngā rākau katoa o te pārae ngohe kau ki a ia. 16 Meinga ana e ahau kia rurea ngā iwi e te haruru o tōna hinganga, i tāku makanga i a ia ki raro i te rēinga, rātou tahi ko te hunga e heke ana ki te rua; ko ngā rākau katoa anō hoki o Erene, ko ngā mea whiriwhiri, ko ngā mea papai o Repanōna, ko ngā mea katoa e inu ana i te wai, ka whai whakamārietanga i ngā wāhi o raro rawa o te whenua. 17 I heke tahi anō rātou me ia ki te rēinga, ki te hunga kua patua ki te hoari; āe rā, me te hunga anō i waiho nei hei ringa mōna, i noho nei i raro i tōna taumarumarunga iho i waenganui o ngā tauiwi.

18 "Ko wai hei rite mōu, te korōria, te nui, i roto i ngā rākau o Erene? Heoi, ka tukua ngātahitia iho koutou ko ngā rākau o Erene ki ngā wāhi o raro rawa o te whenua. Ka takoto koe i roto i te hunga kokotikore, i roto i te hunga i patua ki te hoari.

"Ko Parao tēnei, rātou ko āna mano tini katoa, e ai tā te Ariki, tā Ihowā."

1 La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude:

A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

3 Voici, l’Assyrie était un *Da 4:10, etc.cèdre du Liban;

Ses branches étaient belles,

Son feuillage était touffu, sa tige élevée,

Et sa cime s’élançait au milieu d’épais rameaux.

4 Les eaux l’avaient fait croître,

L’abîme l’avait fait pousser en hauteur;

Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté,

Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.

5 C’est pourquoi sa tige s’élevait au-dessus de tous les arbres des champs,

Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s’étendaient,

Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.

6 Tous les *Da 4:12.oiseaux du ciel nichaient dans ses branches,

Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux,

Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.

7 Il était beau par sa grandeur, par l’étendue de ses branches,

Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

8 Les cèdres du *Ge 2:8.jardin de Dieu ne le surpassaient point,

Les cyprès n’égalaient point ses branches,

Et les platanes n’étaient point comme ses rameaux;

Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.

9 Je l’avais embelli par la multitude de ses branches,

Et tous les arbres d’Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

10 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Parce qu’il avait une tige élevée,

Parce qu’il lançait sa cime au milieu d’épais rameaux,

Et que son cœur était fier de sa hauteur,

11 Je l’ai livré entre les mains du héros des nations,

Qui le traitera selon sa méchanceté; je l’ai chassé.

12 Des étrangers, les *Éz 28:7;30:11.plus violents des peuples, l’ont abattu et rejeté;

Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées.

Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays;

Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre,

Et l’ont abandonné.

13 Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel,

Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses rameaux,

14 Afin que tous les arbres près des eaux n’élèvent plus leur tige,

Et qu’ils ne lancent plus leur cime au milieu d’épais rameaux,

Afin que tous les chênes arrosés d’eau ne gardent plus leur hauteur;

Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terre,

Parmi les enfants des hommes,

Avec ceux qui descendent dans la fosse.

15 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Le jour où il est descendu dans le séjour des morts,

J’ai répandu le deuil, j’ai couvert l’abîme à cause de lui,

Et j’en ai retenu les fleuves;

Les grandes eaux ont été arrêtées;

J’ai rendu le Liban triste à cause de lui,

Et tous les arbres des champs ont été desséchés.

16 Par le bruit de sa chute j’ai fait *Jé 14:9.trembler les nations,

Quand je l’ai précipité dans le séjour des morts,

Avec ceux qui descendent dans la fosse;

Tous les arbres d’Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre,

Les plus beaux et les meilleurs du Liban,

Tous arrosés par les eaux.

17 Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts,

Vers ceux qui ont péri par l’épée;

Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

18 A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur

Parmi les arbres d’Éden?

Tu seras précipité avec les arbres d’Éden

Dans les profondeurs de la terre,

Tu seras couché au milieu des *Éz 28:10.incirconcis,

Avec ceux qui ont péri par l’épée.

Voilà Pharaon et toute sa multitude!

Dit le Seigneur, l’Éternel.