Ezequiel 39

Ka Whakamatea ngā Ope Taua a Koko

1 "Nā, ko koe, e te tama a te tangata, poropititia he hē mō Koko, mea atu: Ko te kupu tēnei a te Ariki, Ihowā: Nanā, hei hoariri ahau mōu, e Koko, e te tino rangatira o Roho, o Meheke, o Tūpara; 2 ā, ka whakatahuritia koe e ahau, ka ārahina atu koe, ka meinga hoki kia puta ake koe i ngā pito rawa ki te raki, ā, ka kawea mai koe e ahau ki runga ki ngā maunga o Īharaira. 3 Ka patua atu anō e ahau tāu kōpere i roto i tōu mauī, ka meinga hoki āu pere kia marere i roto i tōu matau. 4 Ka hinga koe ki runga ki ngā maunga o Īharaira, a koe, me ōu rōpū katoa, me ngā iwi i a koe. Ka hoatu koe e ahau hei kai mā ngā manu kai kino o ia āhua, o ia āhua, mā ngā kīrehe anō o te pārae. 5 Ka hinga koe ki te mata o te pārae; nāku hoki te kupu, e ai tā te Ariki, tā Ihowā. 6 Ka tukua atu anō e ahau he ahi ki a Makoko, rātou ko te hunga e noho hūmārie ana i ngā motu, ā, ka mōhio rātou ko Ihowā ahau.

7 "Ā, ka meinga e ahau tōku ingoa tapu kia mōhiotia i roto i tāku iwi, i a Īharaira, e kore anō e tukua e ahau kia whakapokea tōku ingoa tapu ā muri ake nei. Ā, ka mōhio ngā tauiwi ko Ihowā ahau, ko te Mea Tapu i roto i a Īharaira. 8 Nanā, kua tae mai, kua oti, e ai tā te Ariki, tā Ihowā: Ko te rā tēnei i kōrerotia rā e ahau.

9 "Ka puta anō ngā tāngata o ngā pā o Īharaira, ā, ka tahuna e rātou, ka wera anō i a rātou ngā patu – ngā whakangungu rākau, ngā puapua, ngā kōpere, ngā pere, ngā hani, ngā tao – ko ngā tau e tahuna ai aua mea e rātou, e whitu. 10 E kore hoki e maua e rātou he wahie i te pārae, e kore anō e tapahia i ngā ngahere; nō te mea ka tahuna e rātou ngā patu ki te ahi. Ka pāhuatia e rātou ō rātou kaipāhua, ka murua ngā taonga o ō rātou kaimuru, e ai tā te Ariki, tā Ihowā."

Te Tanumanga o Koko

11 "Nā, ā taua rā ka hoatu e ahau ki a Koko he wāhi tanumanga ki reira, ki a Īharaira, ko te raorao o ngā tira haere i te taha ki te rāwhiti o te moana; kūtia iho ki reira ngā ihu o ngā tira haere; ka tanumia hoki ki reira a Koko rātou ko āna mano tini; ā, ka huaina a reira, ‘Ko te raorao o Hamono Koko.’

12 "Ā, e whitu ngā marama o te whare o Īharaira e tanu ana i a rātou kia wātea ai te whenua. 13 Inā, ka tanumia rātou e te iwi katoa o te whenua; ā, hei ingoa nui ki a rātou i te rā e whakakorōriatia ai ahau, e ai tā te Ariki, tā Ihowā.

14 "Ka wehea anō e rātou ētahi tāngata, he mea tūturu, hei haere i runga i te whenua, hei tanu i ngā tira haere, i te hunga e toe ana i runga i te mata o te whenua, kia wātea ai; i te mutunga o ngā marama e whitu ka rapu rātou. 15 Ā, ka haere ngā tira haere, ka tika i te whenua; ka kite tētahi i te wheua tangata, ka whakatūria e ia he tohu ki tōna taha, kia tanumia rā anō e ngā kaitanu ki te raorao o Hamono Koko. 16 (Ā, ko Hāmona hoki hei ingoa mō tētahi pā.) Nā, ka wātea te whenua.

17 "Nā, ko koe, e te tama a te tangata, ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Mea atu ki ngā manu o ia āhua, o ia āhua, ki ngā kīrehe katoa o te pārae: Huihui mai, haere mai; whakamine mai koutou i tētahi taha, i tētahi taha, ki tāku patunga e patua nei e ahau mā koutou, he patunga nui ki runga ki ngā maunga o Īharaira, kia kai kikokiko ai, kia inu toto ai koutou. 18 Ka kai koutou i ngā kikokiko o te hunga mārohirohi, ka inu i ngā toto o ngā rangatira o te whenua, o ngā hipi toa, o ngā reme, o ngā koati, o ngā pūru, he mea mōmona katoa nō Pahana. 19 Ā, ka kai koutou i te ngako ā mākona noa, ka inu hoki i te toto ā haurangi noa, he mea nō tāku patunga e patua e ahau mā koutou. 20 Nā, ka mākona koutou i ngā hōiho o tāku tēpu, i ngā hōiho hāriata, i ngā mārohirohi, i ngā tāngata whawhai katoa, e ai tā te Ariki, tā Ihowā."

Ka Whakahokia a Īharaira ki te Whenua

21 "Ka whakatūria e ahau tōku korōria ki roto ki ngā tauiwi, ā, ka kite ngā tauiwi katoa i tāku whakawā e whakaritea e ahau, i tōku ringa anō ka pā nei ki a rātou. 22 Nā, ka mōhio te whare o Īharaira, ko Ihowā ahau, ko tō rātou Atua, i taua rā ā ake ake. 23 Ka mōhio anō ngā tauiwi, he hē nō te whare o Īharaira i whakaraua ai rātou. He pokanga kētanga nō tā rātou ki ahau i hunā ai e ahau tōku mata ki a rātou, heoi tukua ana rātou e ahau ki te ringa o ō rātou hoariri; ā, hinga katoa ana i te hoari. 24 Ko tāku i mea ai ki a rātou rite tonu ki tō rātou poke, ki ō rātou pokanga kētanga, ā, hunā ana e ahau tōku mata ki a rātou.

25 "Mō reira ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Ka whakahokia mai e ahau āianei a Hākopa i te whakarau, ka aroha ahau ki te whare katoa o Īharaira; ka hae hoki ahau, he whakaaro ki tōku ingoa tapu. 26 Ā, ka whakawahā e rātou tō rātou whakamā, ō rātou pokanga kētanga katoa hoki i poka kē ai tā rātou ki ahau, ina noho hūmārie rātou i tō rātou whenua, ā, kāhore he tangata hei whakawehi i a rātou. 27 Ina oti rātou te whakahoki mai e ahau i roto i ngā iwi, ina kohikohia mai rātou i ngā whenua o ō rātou hoariri, ā, ka whakatapua ahau i runga i a rātou i te tirohanga a ngā iwi maha. 28 Kātahi rātou ka mōhio ko Ihowā ahau, ko tō rātou Atua, i mea nei kia whakaraua rātou ki roto ki ngā tauiwi, i kohikohi anō i a rātou ki tō rātou oneone; ā, kāhore noa iho tētahi o rātou e mahue i ahau ki reira. 29 E kore anō e hunā e ahau tōku mata ā muri ake nei ki a rātou. Kua ringihia hoki e ahau tōku wairua ki runga ki te whare o Īharaira, e ai tā te Ariki, tā Ihowā."

1 Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog!

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, j’en veux à toi, Gog,

Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

2 *Éz 38:4.Je t’entraînerai, je te conduirai,

Je te ferai monter des extrémités du septentrion,

Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.

3 J’abattrai ton arc de ta main gauche,

Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël,

Toi et toutes tes troupes,

Et les peuples qui seront avec toi;

Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes,

Et aux bêtes des champs je te donnerai *Éz 33:27.pour pâture.

5 Tu tomberas sur la face de la terre,

Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.

6 J’enverrai le feu dans Magog,

Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles;

Et ils sauront que je suis l’Éternel.

7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël,

Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom;

Et les nations sauront que je suis l’Éternel,

Le Saint en Israël.

8 Voici, ces choses viennent, elles arrivent,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

C’est le jour dont j’ai parlé.

9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront,

Ils brûleront et livreront aux flammes les armes,

Les petits et les grands boucliers,

Les arcs et les flèches,

Les piques et les lances;

Ils en feront du feu pendant sept ans.

10 Ils ne prendront point de bois dans les champs,

Et ils n’en couperont point dans les forêts,

Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu.

Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés,

Ils pilleront ceux qui les ont pillés,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

11 En ce jour-là,

Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël,

La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer;

Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs.

C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude,

Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog.

12 La maison d’Israël les enterrera,

Afin de purifier le pays;

Et cela durera sept mois.

13 Tout le peuple du pays les enterrera,

Et il en aura du renom,

Le jour où je serai glorifié,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

14 Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays,

Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs,

Les corps restés à la surface de la terre;

Ils purifieront le pays,

Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

15 Ils parcourront le pays;

Et quand l’un d’eux verra les ossements d’un homme,

Il mettra près de là un signe,

Jusqu’à ce que les fossoyeurs l’enterrent

Dans la vallée de la multitude de Gog.

16 Il y aura aussi une ville appelée Hamona.

C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes,

Et à toutes les bêtes des champs:

Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts,

Pour le sacrifice où j’immole pour vous des victimes,

Grand sacrifice sur les montagnes d’Israël!

Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

18 Vous mangerez la chair des héros,

Et vous boirez le sang des princes de la terre,

Béliers, agneaux, boucs,

Taureaux engraissés sur le Basan.

19 Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier,

Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer,

A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.

20 Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers,

De la chair des héros et de tous les hommes de guerre,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations;

Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai,

Et les châtiments dont ma main les frappera.

22 La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu,

Dès ce jour et à l’avenir.

23 Et les nations sauront que c’est à cause de ses iniquités

Que la maison d’Israël a été conduite en captivité,

A cause de ses infidélités envers moi;

Aussi je leur ai caché ma face,

Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis,

Afin qu’ils périssent tous par l’épée.

24 Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions,

Et je leur ai caché ma face.

25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob,

J’aurai pitié de toute la maison d’Israël,

Et je serai jaloux de mon saint nom.

26 Alors ils oublieront leur opprobre,

Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi,

Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays,

Et qu’il n’y avait personne pour les troubler.

27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples,

Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis,

Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.

28 Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu,

Qui les avait emmenés captifs parmi les nations,

Et qui les rassemble dans leur pays;

Je ne laisserai chez elles aucun d’eux,

29 Et je ne leur cacherai plus ma face,

Car je répandrai mon *Joë 2:28.Ac 2:17.esprit sur la maison d’Israël,

Dit le Seigneur, l’Éternel.