Ezequiel 19

Ka Whakakinotia a Īharaira

1 "Nā, whakahuatia he tangi mō ngā rangatira o Īharaira, 2 mea atu hoki:

‘He aha tōu whaea? He raiona uha;

i roto ia i ngā raiona e takoto ana,

ko āna kūao he mea whakatupu nāna

i roto i ngā raiona.

3 Nā, atawhaitia ake ana e ia tētahi o āna kūao;

kua rahi.

Kua ako ki te hopu tūpāpaku māna;

kua kai tāngata.

4 I rongo anō ngā iwi ki a ia;

i mau ia ki roto ki tā rātou poka.

Nā, kawea ana e rātou, mekameka rawa,

ki te whenua o Īhipa.

5 " ‘Nā, i tōna kitenga he tatari kau tāna

ā, kua kore tāna i tūmanako ai,

nā, ka mau ki tētahi atu o āna kūao,

meinga ana e ia hei kūao rahi.

6 Nā, kei te hāereere tērā i roto i ngā raiona,

kua rahi.

Kua ako ki te hopu tūpāpaku māna;

kua kai tāngata.

7 I mōhio anō ia ki ō rātou whare kīngi,

whakaururuatia ana e ia ō rātou pā;

mōtī iho te whenua me ōna tini mea

i te haruru o tōna hāmama.

8 Kātahi ia ka whakaekea e ngā iwi o ngā kāwanatanga

i tētahi taha, i tētahi taha;

horahia ana e rātou he kupenga ki runga ki a ia;

kua mau ia ki roto ki tā rātou poka.

9 Nā, ka tūtakina atu ia, mea rawa ki te mekameka,

ka kawea ki te kīngi o Papurōna.

I kawea ia ki ngā pā kaha,

kia kore ai tōna reo e rangona

i muri ki runga ki ngā maunga o Īharaira.

10 " ‘I rite tōu whaea ki te wāina, ōu toto nā anō,

he mea whakatō ki te taha o ngā wai.

He mea whai hua, he mea whai manga,

he maha hoki nō ngā wai.

11 He peka kaha anō ōna

hei hēpeta mō ngā kīngi;

pūrero tonu rātou, roa tonu,

i roto i ngā manga pūruru,

i kitea atu rātou e pūrero ana,

me ōna manga maha.

12 Otiia, i hūtia ia i runga i te āritarita,

makā iho ki te whenua,

maroke ake ōna hua i te hau marangai;

i whatiwhatiia ōna peka kaha,

maroke ake;

kainga ake e te ahi.

13 Nā ināianei, kua oti ia te whakatō ki te koraha,

ki te whenua maroke, waikore.

14 Ā, kua puta atu he ahi i roto i ngā peka o ōna manga,

pau ake ōna hua;

kore ake ōna peka kaha

hei hēpeta kīngi.’

He tangi tēnei, ka waiho anō hei tangi."

Complainte sur les princes d’Israël

1 Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,

2 et dis:

Ta mère, qu’était-ce? Une lionne.

Elle était couchée parmi les lions;

C’est au milieu des lionceaux

Qu’elle a élevé ses petits.

3 Elle éleva l’un de ses petits,

Qui devint un jeune lion,

Et qui apprit à déchirer sa proie;

Il dévora des hommes.

4 Les nations entendirent parler de lui,

Et il fut pris dans leur fosse;

Elles mirent une boucle à ses narines et l’emmenèrent

Dans le pays *2 R 23:33.Jé 22:11.d’Égypte.

5 Quand la lionne vit qu’elle attendait en vain,

Qu’elle était trompée dans son espérance,

Elle prit un autre de ses petits,

Et en fit un jeune lion.

6 Il marcha parmi les lions,

Il devint un jeune lion,

Et il apprit à déchirer sa proie;

Il dévora des hommes.

7 Il força leurs palais,

Et détruisit leurs villes;

Le pays, tout ce qui s’y trouvait, fut ravagé,

Au bruit de ses rugissements.

8 Contre lui se rangèrent les nations

D’alentour, des provinces;

Elles tendirent sur lui leur rets,

Et il fut pris dans leur fosse.

9 Elles mirent une *2 Ch 36:6.boucle à ses narines, le placèrent dans une cage,

Et l’emmenèrent auprès du roi de Babylone;

Puis elles le conduisirent dans une forteresse,

Afin qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël.

10 Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux.

Elle était féconde et chargée de branches,

A cause de l’abondance des eaux.

11 Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains;

Par son élévation elle dominait les branches touffues;

Elle attirait les regards par sa hauteur,

Et par la multitude de ses rameaux.

12 Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre;

Le vent d’orient a desséché son fruit;

Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés;

Le feu les a dévorés.

13 Et maintenant elle est plantée dans le désert,

Dans une terre sèche et aride.

14 Le feu est sorti de ses branches,

Et a dévoré son fruit;

Elle n’a plus de rameau vigoureux

Pour un sceptre de souverain.

C’est là une complainte, et cela servira de complainte.