Jó 35

Ka Whakahē a Erihu i te Whakahīhī

1 I kōrero anō a Erihu, i mea:

2 "Ki tōu whakaaro he tika tēnei māu,

e mea ana rānei koe, ‘Nui atu tōku tika i tō te Atua?’

3 I mea ai koe, ‘He aha te rawa ki a koe?’

ā, ‘He aha te painga ki ahau, hira ake i te painga me i hara ahau?’

4 "Māku e whakahoki he kupu ki a koe,

ki a koutou ko ōu hoa.

5 Kia matatau atu tāu titiro ki ngā rangi;

mātakitakina atu hoki ngā kapua e tiketike ake nā i a koe.

6 Mehemea kua hara koe, ka ahatia ia e tāu mahi?

Ā, ki te whakanuia āu mahi tutū, e aha ana rānei koe ki a ia?

7 Ki te mea he tika tōu, ko te aha e hoatu ana e koe ki a ia?

Ko te aha rānei a tōu ringa e riro ana i a ia?

8 Ka mamae pea tētahi tangata pēnā i a koe nā i tōu kino;

ka whai painga pea ki tētahi tama a te tangata tōu tika.

9 "He maha nō ngā tūkinotanga i tangi ai rātou;

nā te ringaringa o te hunga nui i auē ai rātou kia āwhinatia.

10 Kāhore ia tētahi e mea ana, ‘Kei hea tōku Kaihanga, te Atua,

e hōmai nei i ngā waiata i te pō?

11 E nui atu nei tāna whakaako ki a tātou i tāna ki ngā kararehe o te whenua,

nāna hoki i nui ai ō tātou mahara i o ngā manu o te rangi?’

12 Karanga ana rātou i reira, heoi kāhore he kupu e whakahokia mai,

he mea nā te whakapehapeha o te hunga kino.

13 He pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te Atua,

e kore anō hoki e tirohia mai e te Kaha Rawa.

14 Ka iti rawa iho ki te mea koe,

kāhore koe e kite i a ia,

kei tōna aroaro te whakarite whakawā;

nā, ka tatari koe ki a ia!

15 Nā, kīhai nei ia i tae mai i runga i tōna riri,

kīhai anō hoki i aro nui mai ki te whakamanamana;

16 koia i puaki ai te māngai o Hopa, he mea horihori kau nei;

kāhore he mātauranga o ngā kupu e whakamahatia nei e ia."

1 Élihu reprit et dit:

2 Imagines-tu avoir raison,

Penses-tu te justifier devant Dieu,

3 *Job 34:9.Quand tu dis: Que me sert-il,

Que me revient-il de ne pas pécher?

4 C’est à toi que je vais répondre,

Et à tes amis en même temps.

5 Considère les cieux, et regarde!

Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu?

Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

7 *Job 22:2.Ps 16:2.Ro 11:35.Si tu es juste, que lui donnes-tu?

Que reçoit-il de ta main?

8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable,

Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9 On crie contre la multitude des oppresseurs,

On se plaint de la violence d’un grand nombre;

10 Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur,

Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre,

Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

12 On a beau crier alors, *Job 27:9.Pr 1:28;15:29.És 1:15.Jé 11:11.Jn 9:31.Dieu ne répond pas,

A cause de l’orgueil des méchants.

13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas,

Le Tout-Puissant n’y a point égard.

14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas,

Ta cause est devant lui: attends-le!

15 *Job 11:6.Mais, parce que sa colère ne sévit point encore,

Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche,

Il multiplie les paroles sans intelligence.