Псалм 51:1-4,10,17

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој,

   и по великој доброти својој очисти безакоње моје.

   2 Опери ме добро од безакоња мог,

   и од греха мог очисти ме.

   3 Јер ја знам преступе своје,

   и грех је мој једнако преда мном.

   4 Самоме Теби згреших,

   и на Твоје очи зло учиних,

   а Ти си праведан у речима својим

   и чист у суду свом.

   10 Учини ми, Боже, чисто срце,

   и дух прав понови у мени.

   17 Жртва је Богу дух скрушен,

   срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Po milosti svojoj, Bože,

   smiluj mi se;

   po golemom milosrđu svome,

   obriši mi prestupe.

   2 Od krivice moje operi me sasvim

   i od greha moga očisti me.

   3 Prestupa sam svojih svestan,

   preda mnom je greh moj neprestano.

   4 Tebi, tebi samom zgrešio sam;

   u očima tvojim zlo sam učinio.

   Zato si pravedan kada progovoriš,

   i čist kada sudiš.

   10 Čisto srce stvori meni, Bože;

   u nutrini mojoj postojan duh obnovi.

   17 Bogu je žrtva duh potrešen;

   potrešeno i skrhano srce ti ne prezri, Bože.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj,

   i po velikoj dobroti svojoj očisti bezakonje moje.

   2 Operi me dobro od bezakonja mog,

   i od greha mog očisti me.

   3 Jer ja znam prestupe svoje,

   i greh je moj jednako preda mnom.

   4 Samome Tebi zgreših,

   i na Tvoje oči zlo učinih,

   a Ti si pravedan u rečima svojim

   i čist u sudu svom.

   10 Učini mi, Bože, čisto srce,

   i duh prav ponovi u meni.

   17 Žrtva je Bogu duh skrušen,

   srce skrušeno i poništeno ne odbacuješ, Bože.