Псалм 56:1,3,4,8,11

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Смилуј се на ме, Боже,

   јер човек хоће да ме прогута,

   непријатељ ме сваки дан притешњује.

   3 Кад ме је страх,

   јер се у Тебе уздам.

   4 Богом се хвалим за реч Његову;

   у Бога се уздам, не бојим се;

   шта ће ми учинити тело?

   8 У Тебе је избројано моје потуцање,

   сузе се моје чувају у суду код Тебе,

   оне су у књизи Твојој.

   11 У Бога се уздам, не бојим се;

   шта ће ми учинити човек?

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Smiluj mi se, Bože,

   jer me čovek gazi;

   od jutra do sutra napadač me ugnjetava.

   3 U dan bojazni ja ću u tebe da se uzdam.

   4 U Boga, čiju reč ja slavim,

   u Boga se uzdam;

   neću da se plašim.

   Šta mi može puki smrtnik?

   8 Potucanja moja izbroj,

   u mešinu svoju suze moje stavi;

   nisu li one u knjizi tvojoj?

   11 u Boga se uzdam;

   neću da se plašim.

   Šta mi može puki smrtnik?

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Smiluj se na me, Bože,

   jer čovek hoće da me proguta,

   neprijatelj me svaki dan pritešnjuje.

   3 Kad me je strah,

   jer se u Tebe uzdam.

   4 Bogom se hvalim za reč Njegovu;

   u Boga se uzdam, ne bojim se;

   šta će mi učiniti telo?

   8 U Tebe je izbrojano moje potucanje,

   suze se moje čuvaju u sudu kod Tebe,

   one su u knjizi Tvojoj.

   11 U Boga se uzdam, ne bojim se;

   šta će mi učiniti čovek?