อิสยาห์ 43:1,2

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 บัดนี้ พระเยโฮวาห์​ผู้​ได้​สร้างท่าน โอ ยาโคบ พระองค์​ผู้​ได้​ทรงปั้นท่าน โอ อิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า "อย่ากลัวเลย เพราะเราได้​ไถ่​เจ้​าแล้ว เราได้เรียกเจ้าตามชื่อ เจ้​าเป็นของเรา 2 เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่​น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้​าจะไม่​ไหม้​และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า

2. OTCV Thai Common Version

   1 แต่​บัดนี้

   ยาโคบ พระยาห์เวห์​ผู้​สร้าง​ท่าน

   อิสราเอล พระองค์​ผู้​ปั้น​ท่าน

   กล่าว​ดังนี้​ว่า "อย่า​กลัว​เลย เพราะ​เรา​ได้​ไถ่​เจ้า​ไว้​แล้ว

   เรา​ได้​เรียก​เจ้า​ตาม​ชื่อ เจ้า​เป็น​ของ​เรา

   2 เมื่อ​เจ้า​ลุย​น้ำ

   เรา​จะ​อยู่​กับ​เจ้า

   เมื่อ​เจ้า​ลุย​ข้าม​แม่น้ำ

   น้ำ​จะ​ไม่​ซัด​ท่วม​เจ้า

   เมื่อ​เจ้า​ลุย​ไฟ

   ไฟ​จะ​ไม่​เผา​ไหม้

   เปลว​ไฟ​จะ​ไม่​เผาผลาญ​เจ้า