1 (H51:1-2)Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi, profeetta Natanin käytyä hänen luonaan sen vuoksi, että hän oli koskenut Batsebaan. (H51:3)Jumala, ole minulle armollinen hyvyydessäsi, pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.2 (H51:4)Pese minut puhtaaksi rikoksestani ja anna lankeemukseni anteeksi.3 (H51:5)Minä tiedän pahat tekoni, minun syntini on aina minun edessäni.4 (H51:6)Sinua, sinua vastaan olen rikkonut, olen tehnyt vastoin sinun tahtoasi. Oikein teet, kun minua nuhtelet, ja syystä sinä minut tuomitset.5 (H51:7)Syntinen olin jo syntyessäni, synnin alaiseksi olen siinnyt äitini kohtuun.6 (H51:8)Mutta sinä tahdot sisimpääni totuuden -- ilmoita siis minulle viisautesi!7 (H51:9)Vihmo minut puhtaaksi iisopilla ja pese minut lunta valkeammaksi.8 (H51:10)Suo minun kuulla ilon ja riemun sana, elvytä mieli, jonka olet murtanut.9 (H51:11)Käännä katseesi pois synneistäni ja pyyhi minusta kaikki pahat tekoni.10 (H51:12)Jumala, luo minuun puhdas sydän ja uudista minut, anna vahva henki.11 (H51:13)Älä karkota minua kasvojesi edestä, älä ota minulta pois pyhää henkeäsi.12 (H51:14)Anna minulle jälleen pelastuksen riemu ja suo minun iloiten sinua seurata,13 (H51:15)niin opetan tiesi sinusta luopuneille, ja he palaavat sinun luoksesi.14 (H51:16)Jumala, pelastajani, päästä minut verivelasta, niin minä riemuiten ylistän hyvyyttäsi.15 (H51:17)Herra, avaa minun huuleni, niin suuni julistaa sinun kunniaasi.16 (H51:18)Jos toisin sinulle teurasuhrin, se ei sinua miellytä, polttouhriakaan et huoli.17 (H51:19)Murtunut mieli on minun uhrini, särkynyttä sydäntä et hylkää, Jumala.18 (H51:20)Osoita Siionille laupeutesi ja rakenna jälleen Jerusalemin muurit!19 (H51:21)Silloin otat taas vastaan määräuhrit, ja alttarille tuodaan teurashärät.
1 Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára;2 Mikor õ hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.3 Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bûneimet!4 Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimbõl tisztíts ki engemet;5 Mert ismerem az én bûneimet, és az én vétkem szüntelen elõttem [forog.]6 Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid elõtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.7 Ímé én vétekben fogantattam, és bûnben melengetett engem az anyám.8 Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensõmben bölcseségre tanítasz engem.9 Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.10 Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.11 Rejtsd el orczádat az én vétkeimtõl, és töröld el minden álnokságomat.12 Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erõs lelket újítsd meg bennem.13 Ne vess el engem a te orczád elõl, és a te szent lelkedet ne vedd el tõlem.14 Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.15 Hadd tanítsam a bûnösöket a te útaidra, hogy a vétkezõk megtérjenek hozzád.16 Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.17 Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.18 Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égõáldozatban sem gyönyörködöl.19 Isten elõtt [kedves] áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bûnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! [ (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedbõl a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kõfalait. ] [ (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek elõtted az igazságnak áldozatai; az égõ és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. ]