Isaías 14:12-15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   12  Huru har du icke fallit ifrån himmelen,      du strålande morgonstjärna!  Huru har du icke blivit fälld till jorden,      du folkens förgörare! 13  Det var du som sade i ditt hjärta:      'Jag vill stiga upp till himmelen;  högt ovanför Guds stjärnor      vill jag ställa min tron;  jag vill sätta mig på gudaförsamlingens berg      längst uppe i norr. 14  Jag vill stiga upp över molnens höjder,      göra mig lik den Högste.' 15  Nej, ned till dödsriket måste du fara,      längst ned i graven.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   12 *Matt 11:23, Luk 10:18, Upp 9:1.Hur har du inte fallit från himlen,

   du strålande stjärna,

   du gryningens son!

   Hur har du inte blivit fälld

   till jorden,

   du som slog ner folken till marken!

   13 *Ps 48:3, Hes 28:2, Dan 8:10, 2 Tess 2:4.Du sade i ditt hjärta:

   ’Jag ska stiga upp till himlen,

   jag ska resa min tron

   ovanför Guds stjärnor*14:13Guds stjärnorSymboliserar ofta änglar (Job 38:7, Upp 1:20, 8:12f)..

   Jag ska sätta mig på mötesberget

   längst upp i norr.*14:13mötesberget längst upp i norrBerget Safon nordost om Ugarit i Syrien ansågs bland många hednafolk vara en mötesplats för gudarna (jfr Ps 48:3 med not).

   14 Jag ska stiga upp

   över molnens höjder,

   jag ska bli som den Högste.’

   15 *2 Petr 2:4.Men ner till dödsriket störtades du,

   längst ner i graven.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   12 Hur har du inte fallit från himlarna,

   Lucifer (ljusbäraren, den skinande, morgonstjärnan), morgonens son!

   Hur har du inte huggits ner till marken,

   du som trycker ner (gör kraftlösa, kastar lott om) folken!

   13 Och du säger i ditt hjärta:

   ’Jag ska stiga upp

   till himlarna, över (ovanför) Guds (Els) stjärnor

   ska jag upphöja min tron,

   och jag ska sitta på mötesberget (berget Sion, tempelberget i Jerusalem)

   längst upp i norr.

   14 Jag ska stiga upp

   över molnens höjder.

   Jag ska bli lik den Högste.’

   15 Likväl ska du dras ner till Sheol (underjorden, de dödas plats),

   till den djupaste platsen i avgrunden (i botten på brunnen). [Upp 20:2-3]