Isaías 26:3

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3  Den som är fast i sitt sinne  bevarar du i frid, i frid;      ty på dig förtröstar han.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   3 *Rom 5:1.Den som är fast i sitt sinne

   bevarar du i frid,

   i frid, för han förtröstar på dig.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Den som är fast i sitt sinne [stödjer sig på Gud och låter sina tankar formas av honom]

   bevarar (vaktar, skyddar) du i frid, frid (i fullkomlig frid – hebr. shalom shalom) [Fil 4:7],

   för han förtröstar (litar) på dig. [Rom 5:1; Joh 14:27]

   [Här och i Jes 57:19 upprepas frid två gånger. Det är hebreiskans sätt att betona och ge eftertryck. Ordet beskriver en fullständig harmoni på alla livets områden: ro, stillhet, vila, goda relationer, hälsa och välgång. I vers 1 nämns staden, vilket syftar på Jerusalem vars hebreiska namn är Jeroshalajim. Hebreiskan har förutom singular och plural även dual som innebär två – ändelsen "-ajim" indikerar detta. Dual-formen på Jerusalem har ibland tolkats som de två berg som staden vilar på, men går också bokstavligt att se som att staden betyder dubbel frid. I antika egyptiska källor kallas staden "Ursalimmu" vilket betyder "fridens fundament/fredens grund".]