Isaías 30:1-3,15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Ve eder, I vanartiga barn,      säger HERREN,  I som gören upp rådslag      som icke komma från mig,  och sluten förbund,      utan att min Ande är med,  så att I därigenom hopen      synd på synd, 2  I som dragen ned till Egypten,  utan att hava rådfrågat min mun,  för att söka eder ett värn hos Farao  och en tillflykt under Egyptens skugga! 3  Se, Faraos värn      skall bliva eder till skam,  och tillflykten under Egyptens skugga      skall bliva eder till blygd. 15 Ty så säger Herren, HERREN, Israels Helige: »Om i vänden om och ären stilla, skolen I bliva frälsta, genom stillhet och förtröstan varden I starka.» Men i viljen icke.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Jes 1:2, 5.Ve de upproriska barnen!

   säger Herren.

   De rådslår utan mig,

   de sluter förbund

   utan att min Ande är med,

   så att de därigenom hopar

   synd på synd.

   2 *Jes 31:1, Jer 37:7f, Hes 17:15.De drar ner till Egypten*30:2drar ner till EgyptenKung Hiskia sökte hjälp mot Assyrien hos Egypten (31:1f, 36:6, 9).

   utan att ha rådfrågat min mun,

   för att söka skydd hos farao

   och få tillflykt

   under Egyptens skugga.

   3 *Jes 20:5, 36:6, Jer 42:18.Faraos beskydd

   ska bli er till skam,

   tillflykten under Egyptens skugga

   en förödmjukelse.

   15 *Ps 37:7, Jer 6:16, Matt 23:37.För så säger Herren Gud,

   Israels Helige:

   "Om ni vänder om och är stilla

   blir ni frälsta.

   Genom stillhet och tillit

   blir ni starka."

   Men ni vill inte.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Ve över de upproriska sönerna,

   förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh),

   som tar råd, men inte från mig,

   och som smider planer, men inte från min Ande,

   så att de lägger synd på synd (överträdelse på överträdelse).

   2 Som vandrar ner till Egypten

   utan att fråga min mun,

   som tar fångar i faraos fästen,

   och tar skydd i Egyptens skugga.

   3 Därför ska faraos fästen vändas till din skam

   och skyddet i Egyptens skuggor till din förvirring.

   15 Så säger Herren (Adonai) Herren (Jahveh), Israels Helige:

   "I (genom) omvändelse (återvändande) och ro [att vara djupt rotade]

   blir ni frälsta (räddade),

   i tystnad (stillhet) och tillit

   finns er styrka, men ni vill inte."

   [De hebreiska orden för omvändelse och ro är rika ord med flera betydelser. Omvändelse (hebr. shova) har även betydelsen att återvända och att sitta ner. Ordet ro (hebr. nachat) har betydelsen komma ner eller att låta något sjunka in på djupet. I sammanhanget handlar det här om att israeliterna inte ska förlita sig på Egypten, utan återvända till Herren och bli djupt förankrade i honom, se också Jes 30:18.]