Isaías 40:3,8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3  Hör, man ropar;      »Bereden väg      för HERREN i öknen,  banen på hedmarken      en jämn väg för vår Gud. 8  Gräset torkar bort,      blomstret förvissnar,  men vår Guds ord      förbliver evinnerligen.»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   3 *Matt 3:3, Mark 1:3, Luk 1:76, 3:4, Joh 1:23.En röst ropar i öknen:

   "Bana väg för Herren,

   gör vägen rak i ödemarken

   för vår Gud.*40:3f Citeras i Luk 3:4f, Matt 3:3, Mark 1:3 och Joh 1:23 som profetia om Johannes Döparen.

   8 *Ps 119:89, Matt 5:18, 24:35, Luk 16:17, 21:33.Gräset vissnar,

   blomman faller av,

   men vår Guds ord består för evigt."

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 En röst ropar:

   "Bana väg [vänd bort alla hinder] för Herren (Jahveh)

   i öknen (stäppen – hebr. midbar),

   bygg (jämna till) en huvudväg (en upphöjd genomfartsled)

   i ödemarken (hebr. aravah) för vår Gud (Elohim).

   [Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4; Joh 1:23]

   8 Gräset torkar bort, blomman vissnar,

   men Guds ord står fast (har kraft) för evigt [kommer alltid att gå i uppfyllelse]."