Isaías 41:10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10  frukta icke, ty jag är med dig;  var ej försagd, ty jag är din Gud.  Jag styrker dig, jag hjälper dig ock,  jag uppehåller dig med min rättfärdighets högra hand.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 *Ps 63:9, 43:5.Var inte rädd, för jag är med dig,

   se dig inte ängsligt om,

   för jag är din Gud.

   Jag styrker dig, jag hjälper dig,

   jag stöder dig

   med min rättfärdighets högra hand.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Var inte rädd (frukta inte),

   för jag är med dig;

   förfäras inte [se dig inte hela tiden ängsligt om],

   för jag är din Gud (Elohim).

   Jag styrker dig [gör dig ståndaktig, frimodig och alert],

   ja, jag hjälper (bistår, undsätter, omger) dig,

   ja, jag uppehåller (stödjer) dig med min rättfärdighets högra hand (ordagrant: min rättfärdighets högra)!

   [Ordet för hand eller arm finns inte med i den hebreiska grundtexten, se även vers 13. I denna typ av kontext syftar "min högra" på höger arm eller hand. Ett annat exempel är då Jakob välsignar och sträcker ut sina händer, se 1 Mos 48:14. Guds högra hand är ett uttryck för Guds mäktiga kraft, dvs. hur han griper in, beskyddar och bevarar, se 2 Mos 15:6; Ps 63:9.]