Isaías 45:1-3

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Så säger HERREN till sin smorde,  till Kores som jag har fattat vid hans högra hand,  då jag nu vill slå ned folken inför honom  och lösa svärdet från konungarnas länd,  då jag vill öppna dörrarna för honom  så att inga portar mer äro stängda: 2  Själv skall jag gå framför dig,  backarna skall jag jämna ut;  kopparportarna skall jag krossa,  och järnbommarna skall jag bryta sönder. 3  Och jag skall giva dig dolda skatter  och bortgömda rikedomar,  för att du må förnimma, att jag, HERREN, är den  som har kallat dig vid ditt namn, jag, Israels Gud.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Esra 1:1f.Så säger Herren

   till sin smorde*45:1smordeGuds utvalde, helgade kung, en förebild till Messias (Apg 10:38).,

   till Koresh vars högra hand

   jag har fattat

   för att slå ner folken framför honom,

   lossa bältet från kungars höfter

   och öppna dörrar för honom

   så att inga portar mer är stängda:

   2 Jag ska gå framför dig

   och jämna ut höjderna*45:2höjdernaJesajarullen från Qumran och Septuaginta: "bergen"..

   Jag ska krossa kopparportarna

   och knäcka järnbommarna.

   3 Jag ska ge dig skatter

   som är dolda i mörkret

   och hemliga rikedomar,

   för att du ska inse att jag är Herren

   som kallar dig vid ditt namn,

   jag är Israels Gud.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Så säger Herren (Jahveh) till sin smorde,

   till Kyros, vars högra hand [hans makt] jag styrker

   för att underkuva länder inför honom,

   och lösa upp kungars bälten,

   för att öppna dörrar framför honom,

   så att portarna inte stängs:

   2 "Jag ska gå framför dig

   och göra krokiga platser raka,

   jag ska bryta koppardörrarna i bitar

   och hugga sönder järnbommarna,

   3 och jag ska ge dig mörkrets skatter [gömda i rum utan fönster som fanns i bl.a. Babylon och Sardis],

   och undangömda rikedomar från hemliga platser,

   så att du ska veta (känna till, förstå, varit intimt förtrogen med)

   att jag är Herren (Jahveh) som kallar dig vid ditt namn,

   Israels Gud (Elohim).