Isaías 50:4-9

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4  Herren, HERREN har givit mig      en tunga med lärdom,  så att jag förstår att genom mina ord      hugsvala den trötte;  han väcker var morgon mitt öra,      han väcker det      till att höra på lärjungesätt. 5  Ja, Herren, HERREN har öppnat mitt öra,      och jag har ej varit gensträvig,      jag har ej vikit tillbaka. 6  Jag höll fram min rygg åt dem som slogo mig      och mina kinder åt dem som ryckte mig i skägget;  jag skylde icke mitt ansikte      mot smädelse och spott. 7  Men Herren, HERREN hjälper mig,      därför kände jag ej smädelsen,  därför gjorde jag min panna hård såsom sten;      jag visste ju, att jag ej skulle komma på skam. 8  Den som dömer mig fri är nära, vem vill då gå till rätta med mig?      Må han träda fram jämte mig.  Vem vill vara min anklagare?      Må han komma hit till mig. 9  Se, Herren, HERREN hjälper mig;      vem vill då döma mig skyldig?  Se, de skola allasammans falla sönder såsom en klädnad;      mal skall förtära dem.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Jes 52:7.Herren Gud har gett mig

   en tunga med lärdom,

   så att jag förstår att hjälpa den trötte

   med mina ord.

   Han väcker varje morgon mitt öra,

   väcker det till att lyssna

   som lärjunge.

   5 *Ps 40:7, Joh 14:31, Fil 2:8.Herren Gud har öppnat mitt öra,

   och jag har inte varit upprorisk,

   jag har inte dragit mig undan.

   6 *Matt 26:67, 27:30, Mark 14:65, 15:19.Jag höll fram min rygg

   åt dem som slog mig

   och mina kinder

   åt dem som ryckte ut

   mina skäggstrån.

   Jag dolde inte mitt ansikte

   för hån och spott.*50:6 Profetia om Kristi lidande (se Matt 26:67).

   7 Herren Gud ska hjälpa mig,

   därför behöver jag inte skämmas,

   därför gör jag mitt ansikte

   hårt som sten.

   Jag vet att jag inte kommer på skam.

   8 *Rom 8:33f.Den som förklarar mig rättfärdig

   är nära.

   Vem vill då gå till rätta med mig?

   Låt oss träda fram tillsammans.

   Vem är min motpart?

   Låt honom komma fram till mig.

   9 *Ps 102:27, Jes 51:6, 8.Se, Herren Gud kommer

   att hjälpa mig.

   Vem ska då döma mig skyldig?

   De ska alla slitas ut som kläder,

   mal ska förtära dem.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Herren Gud (Adonai Jahveh) har gett mig de lärdas tunga [att höra som en lärjunge – villigt, lydigt och glatt, se Joh 8:28],

   så att jag ska veta hur jag ska upprätthålla den utmattade med ord (vad jag ska säga för att uppmuntra den trötte).

   Han väcker [mig, mitt öra, min längtan] morgon efter morgon [Mark 1:35; Luk 4:42],

   han väcker mitt öra till att höra som den som får undervisning.

   5 Herren Gud (Adonai Jahveh) har öppnat mitt öra [och jag gör det han säger],

   jag har inte varit upprorisk (rebellisk)

   eller vänt tillbaka [flytt från Guds vilja].

   6 Jag gav min rygg till dem som pryglade den,

   mina kinder till dem som slet av mitt skägg,

   jag gömde inte mitt ansikte från förnedring och spott.

   [Detta är en profetia om Jesus, se Jes 53:5; Matt 26:67; 27:26; Mark 15:19; Luk 22:63. De pryglade hans rygg. Det står inte uttryckligen att soldaterna ryckte av honom skägget, men enligt andra källor var denna behandling vanlig i samband med den misshandel som Jesus utsattes för inför korsfästelsen.]

   7 Men Herren Gud (Adonai Jahveh) hjälper mig,

   därför kände jag inte förödmjukelsen.

   Därför har jag gjort mitt ansikte hårt (orörligt) som hårdaste sten,

   jag vet att jag inte ska komma på skam.

   8 Den som förklarar mig rättfärdig är nära.

   Vem skulle då anklaga mig?

   Låt oss stå tillsammans [i domstolen].

   Vem är min motpart?

   Låt honom komma nära mig.

   9 Se, Herren Gud (Adonai Jahveh) hjälper mig,

   vem vågar utmana mig?

   De ska alla slitas ut som ett klädesplagg,

   mal ska förtära dem.