Isaías 53:4,5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4  Men det var våra krankheter han bar,  våra smärtor, dem lade han på sig,  medan vi höllo honom för att vara hemsökt,  tuktad av Gud och pinad. 5  Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull  och slagen för våra missgärningars skull;  näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid,  och genom hans sår bliva vi helade.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Matt 8:17, Joh 1:29, 1 Petr 2:24.Men det var våra sjukdomar han bar,

   våra smärtor tog han på sig,

   medan vi såg honom som hemsökt,

   slagen av Gud och pinad.*53:4f Citeras i Matt 8:17 och 1 Petr 2:24f som profetia om Messias.

   5 *Sak 13:6f, Rom 4:25, 1 Kor 15:3f, Gal 3:13, 1 Petr 2:24f.Han blev genomborrad för våra brott,

   slagen för våra synder.

   Straffet blev lagt på honom

   för att vi skulle få frid,

   och genom hans sår är vi helade.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Ja (sannerligen), det var våra sjukdomar (svagheter) han lyfte upp (tog på sig) [Matt 8:17],

   och våra sorger [fysiska och själsliga smärtor] han bar [som en tung börda, se vers 11b];

   och vi – vi såg honom som slagen (straffad),

   pinad av Gud (Elohim) [drabbad av Guds straff], och ödmjukad (förödmjukad).

   5 Han blev genomborrad (sargad) [Ps 22:17] för våra överträdelser [vår öppna rebelliskhet mot Gud],

   krossad (nedtyngd) för våra synder (missgärningar, skulder).

   Straffet [som vi rättmätigt förtjänar] lades på honom

   för att vi skulle få frid (fred; fullständig harmoni; helhet på alla områden – hebr. shalom)

   och genom hans sår [sargade kropp]

   är (blir) vi helade (läkta, friska) [har både kroppslig och själslig bot kommit till oss].