Isaías 53:5,6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5  Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull  och slagen för våra missgärningars skull;  näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid,  och genom hans sår bliva vi helade. 6  Vi gingo alla vilse såsom får,  var och en av oss ville vandra sin egen väg,  men HERREN lät allas vår missgärning drabba honom.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 *Sak 13:6f, Rom 4:25, 1 Kor 15:3f, Gal 3:13, 1 Petr 2:24f.Han blev genomborrad för våra brott,

   slagen för våra synder.

   Straffet blev lagt på honom

   för att vi skulle få frid,

   och genom hans sår är vi helade.

   6 *Ps 119:176, Jer 50:6, Hes 34:6, Sak 10:2.Vi gick alla vilse som får,

   var och en gick sin egen väg.

   Men all vår skuld

   lade Herren på honom.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Han blev genomborrad (sargad) [Ps 22:17] för våra överträdelser [vår öppna rebelliskhet mot Gud],

   krossad (nedtyngd) för våra synder (missgärningar, skulder).

   Straffet [som vi rättmätigt förtjänar] lades på honom

   för att vi skulle få frid (fred; fullständig harmoni; helhet på alla områden – hebr. shalom)

   och genom hans sår [sargade kropp]

   är (blir) vi helade (läkta, friska) [har både kroppslig och själslig bot kommit till oss].

   6 Alla har vi gått (vi gick alla) vilse som får,

   var och en [av oss] har gått (gick; vände sig till) sin egen väg.

   Herren (Jahveh) lät all vår synd (missgärning, orättfärdighet, skuld) [hela vårt straff] läggas på (möta/drabba) honom.

   [I hebreiskan står ordagrant: var och en har gått till sitt eget ansikte, vilket motsvarar uttrycket att gå dit näsan pekar. Den exakta lydelsen av den sista strofen är: JHVH har i honom placerat (låtit komma emellan) all vår synd. Synd (hebr. avon), som här står i singular (jfr vers 5), innefattar även alla överträdelser (hebr. pesha), dvs. lagbrott och brist på förmåga att leva upp till Torah – Guds undervisning med alla budord förmedlade genom Mose.]

   [Nu följer tre verser som tematiskt hör ihop med vers 1-3. Där förklarades mysteriet med rotskottet, här används bilden av ett lamm som är tyst på väg till slakt. Jesus argumenterade inte mot sina opponenter, se Apg 8:32; Matt 26:63; Mark 14:61; Joh 19:9; 1 Pet 2:23]