Isaías 64:4,5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4  Aldrig någonsin har man ju hört,  aldrig har något öra förnummit,  aldrig har något öga sett en annan Gud än dig  handla så mot dem som vänta efter honom. 5  Du kom dem till mötes, som övade rättfärdighet med fröjd,  dem som på dina vägar tänkte på dig.  Men se, du blev förtörnad, och vi stodo där såsom syndare.  Så hava vi länge stått; skola vi väl bliva frälsta?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 Aldrig har någon hört,

   inget öra har uppfattat,

   inget öga har sett

   en annan Gud än dig,

   som gör sådant för dem

   som väntar på honom.

   5 Du kom för att hjälpa dem

   som gjorde det rätta med fröjd,

   som tänkte på dig på dina vägar.

   Men se, du blev vred

   när vi syndade.

   Det har vi gjort länge –

   ska vi någonsin bli frälsta?

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Från evighet har ingen hört,

   har inget öra tagit emot,

   inte heller har något öga sett en gud bredvid dig,

   som agerar för dem som väntar på honom.

   5 Du mötte honom som gladdes i att utöva rättfärdighet på sina vägar,

   som ständigt kom ihåg dig.

   Se, du blev vred,

   och (eftersom) vi syndade oavbrutet på dem (våra vägar),

   är det möjligt att vi blir frälsta?