Isaías 65:16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   16  den som då välsignar sig i landet skall välsigna sig      i »den sannfärdige Guden»,  och den som svär i landet, han skall svärja      vid »den sannfärdige Guden».  Ty de förra bedrövelserna äro då förgätna      och dolda för mina ögon.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   16 *Jer 4:2, 12:16, Upp 3:14.Den som välsignar sig i landet

   ska välsigna sig vid

   Sanningens Gud*65:16Sanningens GudAnnan översättning: "Gud som är Amen" (jfr Upp 3:14 och not till Matt 5:18).,

   och den som ger sin ed i landet

   ska svära vid Sanningens Gud,

   för de forna bedrövelserna

   är glömda och dolda

   för mina ögon.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   16 så att den som välsignar sig i landet [Israel]

   ska välsigna sig med Guds sanning (hebr. Elohim Amen),

   och den som svär en ed i landet

   ska svära vid Guds sanning (hebr. Elohim Amen),

   eftersom de tidigare bekymren (all ondska, synd och sjukdom) är bortglömda,

   eftersom de är dolda för mina ögon.

   [Nu ser Gud allting genom det Jesus gjorde på korset och därför är allting dolt bakom korset, Jesu försoning, så att Gud inte längre kan se det. Här används amen som ett adjektiv. Det betyder fast, sann och pålitlig. Här formas det beskrivande namnet Gud Amen som betonar att Gud håller sitt löfte och är pålitlig. För andra namn se 2 Mos 17:15; Jer 23:6; Dom 6:24.]