Salmos 11:4-7

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4  HERREN är i sitt heliga tempel,  HERRENS tron är i himmelen;  hans ögon skåda,  hans blickar pröva      människors barn. 5  HERREN prövar den rättfärdige;  men den ogudaktige och den som älskar våld,      dem hatar hans själ. 6  Han skall låta ljungeldssnaror regna över de ogudaktiga;  eld och svavel      och glödande vind,  det är den kalk som bliver dem beskärd. 7  Ty HERREN är rättfärdig,      han älskar rättfärdigheten;  de redliga skola skåda hans ansikte.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Ps 139:1f, Jes 66:1, Hab 2:20, Matt 5:34.Herren är i sitt heliga tempel,

   Herrens tron är i himlen.

   Hans ögon ser,

   hans blickar prövar

   människors barn.

   5 *1 Mos 22:1, Ps 5:5, Jak 1:3.Herren prövar den rättfärdige,

   men hans själ hatar den gudlöse

   och den som älskar våld.

   6 *1 Mos 19:24, 5 Mos 29:23f, Ps 140:11, Hes 38:22, Upp 21:8.Han ska låta glödande kol och svavel

   regna över de gudlösa,

   en glödhet vind

   är bägaren de får dricka,

   7 *Ps 33:5, 45:8.för Herren är rättfärdig,

   han älskar rättfärdighet.

   De ärliga ska se hans ansikte.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Herren (Jahveh) är i sitt heliga tempel,

   Herrens tron är i himlen,

   hans ögon ser,

   hans blick (ordagrant: "ögonlock", beskriver hur Gud fokuserar blicken och)

   granskar (prövar, utrannsakar) människorna (Adams barn).

   [Ordet "ögonlock" används bara två gånger i Psaltaren. I Ps 132:4 är det i betydelsen att inte unna sig någon sömn. Gud ser allt, även det som sker i mörkret, se vers 2.]

   5 Herren prövar (utrannsakar) [både] den rättfärdige och den gudlöse,

   men han (hela hans varelse – hebr. nefesh) hatar den som älskar våld (terror, laglöshet, plundring – hebr. chamas).

   [Hebreiskan har inte komma, versen kan även översättas: "Han prövar den rättfärdige, men han hatar den gudlöse och den som älskar våld."]

   6 Låt Herren göra så att det regnar glödande kol och svavel över de gudlösa,

   en brännande het vind är vad de förtjänar (ordagrant "är deras bägares del").

   [Det är Davids önskan att Herren dömde de ogudaktiga på en gång. Eld och svavel för tankarna till domen över Sodom och Gomorra och domen mot Gog, se 1 Mos 19:24; Hes 38:22.]

   7 För Herren är rättfärdig och älskar rättfärdighet,

   den uppriktige (den ärlige, som vandrar rakt fram på Guds väg) ska få se hans ansikte.

   [Två närbesläktade ord för rättfärdig används här. Det första ordet är tsedaqah som används om Herren (Jahveh). Det andra ordet som översatts "uppriktig" är jashar. Båda orden är abstrakta men det sistnämnda används konkret för att beskriva en rak/jämn väg. Samma ord används i kombination med hjärta och översätts "uppriktiga hjärtan" i vers 2. Att se Herrens ansikte är inte möjligt för en syndig människa, se 2 Mos 33:20, men den som vandrar på Guds väg kommer en dag att få se honom, se Upp 22:4.]