Salmos 119:18,130

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   18  Öppna mina ögon, så att jag kan skåda  undren i din lag. 130  När dina ord upplåtas, giva de ljus  och skänka förstånd åt de enfaldiga.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   18 Öppna mina ögon,

   så att jag ser undren

   i din undervisning.

   130 *Ps 19:8f, 2 Tim 3:15.När dina ord öppnas, ger de ljus

   och förstånd åt enkla människor.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   18 Avtäck (öppna) mina ögon,

   så jag kan se det underbara (undren, allt fantastiskt) [ordet är i plural] i din undervisning (Torah). [Apg 9:18]

   130 Öppnandet (uppenbarelsen) av dina ord (hebr. davarim) – ger ljus (klarhet) [välsignelse];

   det ger förståelse (urskillningsförmåga) för de enkla (öppna, villiga) [människor].

   [Hebr. petach betyder "öppning" och kommer från verbet "att öppna". Att glänta på och avslöja ryms också i ordets betydelse här. När Guds ord förstås och förklaras ger det ljus som när en stängd port öppnas, se Luk 24:27, 31; Apg 17:3; Ef 1:18. Ljus är en symbol på uppenbarelse men också förknippat med välsignelse, se Ps 97:11; 112:4; 118:27, något som också förstärks med det kiastiska mönstret då denna vers tematiskt hör ihop med vers 135.]