Salmos 126:5,6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5  De som så med tårar      skola skörda med jubel. 6  De gå åstad gråtande      och bära sitt utsäde;  de komma åter med jubel      och bära sina kärvar.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 *Ps 6:9, 30:6, Matt 5:4, Luk 6:21, Gal 6:8f.De som sår med tårar

   ska skörda med jubel.

   6 *Jes 35:10.Gråtande går de

   och bär sitt utsäde,

   jublande kommer de

   och bär sina kärvar.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 De som sår

   i tårar –

   i jubel (höga triumferande glädjerop)

   ska de skörda. [Matt 5:4]

   6 Den som går ut [går fram och tillbaka] gråtande (under sorg),

   bärande på sitt [dyrbara, sista] utsäde –

   han ska [utan tvekan] återvända med jubel (höga triumferande glädjerop),

   bärande på sina kärvar. [Han ska få bärga in en rikligt välsignad skörd!]

   [Under sådden var man helt beroende av regn. Rädsla och oro för torka eller angrepp av skadedjur kunde göra att man sådde sin säd under gråt – särskilt om det varit ett dåligt år innan. Om utsädet var det sista man hade kvar, var man helt beroende av en god kommande skörd. Israels folk fick utstå svåra tider, men man väntade på att Guds löften skulle uppfyllas. Psalmisten är helt säker på att det kommer en tid av glädje och fröjderop.]