Salmos 133:1

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   En vallfartssång; av David.  Se huru gott och ljuvligt det är  att bröder bo endräktigt tillsammans.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 En pilgrimssång av David.

   Se, hur gott och ljuvligt det är

   när bröder bor enigt tillsammans!

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 En pilgrimssång (en vallfartsång; "en sång från/för dem som vandrar upp"). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.]

   Av (för) David.

   ______

   Se hur gott och ljuvligt (vackert) det är

   för bröder (släktingar, landsmän) som bor (lever tillsammans; ordagrant: sitter – hebr. shevet)

   i endräkt (förenade) [som är överens; inte har några inbördes tvister].

   [Bröder är hebr. achim, ordagrant blodsbröder (används första gången om Kain och Abel, se 1 Mos 4:2), men används även för släktingar, storfamilj, och i förlängningen också byar och samhällen. I 1 Mos 13:5-8 finns det första exemplet där knappa resurser håller på att orsaka konflikt i en familj. Abraham utbrister då till sin brorsson Lot: "Inte ska det råda osämja mellan mig och dig eller mellan mina herdar och dina. Vi är ju av samma släkt (achim)", se 1 Mos 13:8. En liknande konflikt uppstår också i 1 Mos 36:6-7.]