Salmos 143:8,10,11

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   8  Låt mig bittida förnimma din nåd,      ty jag förtröstar på dig.  Kungör mig den väg som jag bör vandra,  ty till dig upplyfter jag min själ. 10  Lär mig att göra din vilja,      ty du är min Gud;  din gode Ande lede mig      på jämn mark. 11  HERRE, behåll mig vid liv      för ditt namns skull;  tag min själ ut ur nöden      för din rättfärdighets skull.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 *Ps 25:4f, 86:11.Låt mig möta din nåd på morgonen,

   för jag litar på dig.

   Visa mig den väg jag ska gå,

   för jag lyfter min själ till dig.

   10 *Neh 9:20, Ps 27:11, 119:12.Lär mig att göra din vilja,

   för du är min Gud.

   Låt din gode Ande leda mig*143:10Låt din gode Ande leda migAnnan översättning: "Din Ande är god. Du ska leda mig".

   på jämn mark.

   11 Herre, ge mig liv

   för ditt namns skull,

   rädda min själ ur nöden

   i din rättfärdighet.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 Låt mig få höra om (hörsamma, förstå) [möta; uppmärksamt få erfara] din nåd (omsorgsfulla kärlek) på morgonen,

   för på dig förtröstar (litar) jag.

   Låt mig [personligen] få veta (lära känna) [visa mig] den väg jag ska gå,

   för till dig lyfter jag upp min själ (mig själv, hela mitt liv, min inre människa). [Ps 25:1]

   [En ny dag gryr – David längtar efter nådens gryningsljus efter en tid i själens mörka natt, se vers 3.]

   10 Lär mig (egga/sporra mig; träna mig i) att göra din vilja (göra din villkorade nåd – hebr. ratson),

   för du är min Gud (Elohim).

   Låt din goda Ande [som kommer med din välsignade närvaro]

   leda mig in på jämn mark (in i rättrådighetens land – hebr. b-erets mishor).

   11 För ditt namns skull, Herre (Jahveh),

   uppliva mig [ge mig andligt liv på nytt, se även Ps 119:25, 37, 50, 88, 93] –

   i din rättfärdighet,

   led min själ (mig, mitt liv, mitt inre) ut ur nöden [denna trånga passage – denna känslomässigt pressade situation],