Salmos 15:2,4,5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   2  Den som vandrar ostraffligt      och gör vad rätt är  och talar sanning av hjärtat; 4  den som aktar den förkastlige för intet,  men ärar dem som frukta HERREN;  den som svär sig till skada, men ej bryter sin ed; 5  den som icke driver ocker med sina penningar  och icke tager mutor för att fälla den oskyldige.  Den som så handlar, han skall icke vackla till evig tid.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   2 *1 Mos 17:1, Jes 33:15f, Ef 4:25.Den som lever rent

   och handlar rätt

   och talar sanning av hjärtat –

   4 *Jos 9:19, Dom 11:35, Ords 29:27.den som föraktar den förkastlige

   men ärar dem som

   vördar Herren,

   som inte bryter sin ed

   även om det smärtar,

   5 *2 Mos 22:25, 23:8, 3 Mos 25:36f, 5 Mos 16:19, 23:19.som inte ockrar med sina pengar

   eller tar mutor mot den oskyldige.

   Den som handlar så

   ska aldrig någonsin vackla.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 [Tre krav:]

   Den som lever rent (helhjärtat, är uppriktig, har integritet),

   och handlar rättfärdigt (gör det rätta, dömer rättvist),

   och talar sanning i (av) hjärtat (den som är ärlig).

   4 Den som föraktar

   den förkastade [inte ärar och beundrar den som medvetet valt att lämna Gud].

   De som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh),

   dem ärar han.

   [Detta är psalmens centrum och huvudpunkt. Den hebreiska ordföljden förstärker detta genom att forma ännu en kiasm här där verben ramar in satsen.]

   [Tre krav, uttryckt i negationer:]

   Den som inte överger ett löfte även om det skadar (är ofördelaktigt för) honom själv,

   5 som inte lånar ut pengar för ockerränta,

   som vägrar att låta sig mutas (ta mutor) för att fälla en oskyldig.

   [Prefixet i det hebreiska ordet för ockerränta, be-neshech ("genom" ränta), indikerar att motivet för att ge lånet är just räntan. Det är genom räntan man vill öka sitt välstånd. Ordet kommer från verbet "att bita" och beskriver hur den som lånar ut får en andel av summan. Att utnyttja någon i beroendeställning på detta sätt är något avskyvärt, se Hes 18:13. Torah (Mose undervisning) uppmanar att låna ut pengar utan ränta till sina landsmän, dock är det tillåtet att ta tillbörlig ränta av en utlänning, se 3 Mos 25:35-37; 2 Mos 22:25; 5 Mos 23:19-20.]

   [Nu följer ett sammanfattande krav som tematiskt hör ihop med vers 2.]

   Den som gör så (har för vana att leva så)

   ska aldrig falla (vackla, bli omkullkastad).

   [Den som gör så får visats och bo hos Gud. Här kommer svaret på de inledande frågorna i vers 1.]