Salmos 19:7,8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   7  Vid himmelens ända      är det den går upp,  och dess omlopp når      intill himmelens gränser,  och intet är skylt för dess hetta. 8  HERRENS lag är utan brist      och vederkvicker själen;  HERRENS vittnesbörd är fast      och gör den enfaldige vis.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   7 Vid himlens ena ände går den upp

   och följer sitt kretslopp

   till den andra.

   Ingenting är dolt för dess hetta.

   8 *Ps 93:5, 119:104f, 130, Rom 15:4, 2 Tim 3:15f, 2 Petr 1:9.Herrens undervisning är fullkomlig,

   den ger nytt liv åt*19:8ger nytt liv åtAnnan översättning (så Septuaginta): "återför", "omvänder". själen.

   Herrens vittnesbörd är sant,

   det ger vishet åt enkla människor.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 Den går upp från ena sidan av himlarna,

   följer sin omloppsbana till den andra sidan,

   och ingenting undgår (är dolt för) dess hetta.

   [I vers 8-10 ges nu sex punkter där David använder Guds personliga namn JHVH (Jahveh). Fem ord för Guds ord används, se även Ps 119.]

   8 Herrens (Jahvehs) undervisning (Torah) är fullkomlig (komplett, absolut, hel)

   – den ger själen nytt liv (ger omvändelse åt hela människan).

   Herrens (Jahvehs) vittnesbörd (hebr. edot) är tillförlitligt (sant; står stadigt)

   – det gör enkla (okunniga, öppna, villiga) människor visa.