Salmos 34:19

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   19  HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta  och frälsar dem som hava en bedrövad ande.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   19 *Ps 51:19, 145:18, 147:3, Jes 57:15, 66:2, Luk 18:13f.Herren är nära dem

   som har ett förkrossat hjärta

   och frälser dem

   som har en bedrövad ande.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   19 Herren (Jahveh) är nära dem som har ett förkrossat (brustet) hjärta,

   han frälser (befriar) dem som har en bedrövad [fullständigt krossad och söndersmulad] ande.

   [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. Ordet för "nära" börjar på denna bokstav, vilket betonar att Herren är nära den som har ett förkrossat hjärta. Det hebreiska ordet för "förkrossat" kommer från verbet shavar (att brista/bryta sönder). Verbformen piel intensifierar och beskriver något som är krossat och slaget i bitar. I nästa strof används daka som i Ps 90:3 beskrivs som "stoft". Två väldigt grafiska framställningar av några som är helt beroende av Gud Ps 51:19; Jes 57:15; 61:1.]