Salmos 56:1,3,4,8,11

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   För sångmästaren, efter »Den stumma duvan i fjärran»; en sång av David, når filistéerna grepo honom i Gat. 3  Mina förföljare stå mig beständigt efter livet;  ja, de äro många, som i högmod strida mot mig. 4  Men när fruktan kommer över mig,  sätter jag min förtröstan på dig. 8  Skulle de räddas med all sin ondska?  Nej, slå ned folken,      Gud, i din vrede. 11  Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord;  med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *1 Sam 21:10f, Ps 34:1.För körledaren, till "Den stumma duvan i fjärran". En sång av David, när filisteerna grep honom i Gat*56:1när filisteerna grep honom i GatSe 1 Sam 21:10f och Ps 34..

   3 *Ps 3:2, 55:19, 124:2f.ständigt jagar mina förföljare mig.

   Många angriper mig i högmod.

   4 När fruktan fyller mig

   litar jag på dig.

   8 *Ps 59:6, 14, Ords 19:5.Skulle de räddas i sin ondska?

   Nej, slå ner folken

   i din vrede, Gud!

   11 På Gud, vars ord jag prisar,

   på Herren, vars ord jag prisar,

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.]

   "Den stumma duvan i fjärran." Av (för) David, en Michtam (en inristad, guldpläterad skrift värd att bevaras), när filistéerna grep honom i [Goliats hemstad] Gat. [1 Sam 21:10-15; Ps 34]

   [Betydelsen av det hebreiska ordet michtam är oviss. Ordet används i titeln här och i följande psalmer: Ps 16:1; 57:1; 58:1; 59:1; 60:1. I Jes 38:9 används det snarlika ordet michtav om den sång som Juda kung Hiskia skrev när han hade varit sjuk och blivit frisk igen. I 2 Mos 39:30 används det ordet också om att "skriva en guldgraverad skrift". Det finns även andra likartade hebreiska ord som betyder "något dolt" och "guld". Den grekiska översättningen Septuaginta från ca 200 f.Kr. översätter med "inskription i sten" vilket tyder på att det var en av huvudtolkningarna då. Allt detta sammanfattat gör att psalmen har kallats en dyrbar guldpsalm, kan ha dolda element och beskriver något som är värt att gravera in för all framtid.]

   ______

   3 Mina fiender ligger på lur (i bakhåll) mot mig hela dagen,

   för att sluka mig (för att trampa ner mig). Det är många som i arrogans strider (krigar) mot mig.

   4 Dagar (dagen) när fruktan (rädsla) kommer över mig,

   förtröstar jag på (sätter jag mitt hopp till) dig.

   8 Ska de få fly trots sådana synder?

   Kasta ut dem i din brinnande vrede, Gud (Elohim)!

   11 I Gud (Elohim) – jag vill prisa hans ord –

   i Herren (Jahveh) – jag vill prisa hans ord –