Salmos 89:52

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   52  tänk på huru dina fiender      smäda, o HERRE,  huru de smäda      din smordes fotspår.               ---- [ (Psalms 89:53) Lovad vare HERREN evinnerligen! Amen, Amen.               Guds evighet och människans                      förgänglighet. ]

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   52 hur dina fiender hånar, Herre,

   hur de hånar din smordes fotspår.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   52 hur dina fiender har hånat, Herre (Jahveh),

   hur de har hånat din Smordes (Messias) fotsteg (hälar – hebr. akevim).

   [Messias (hebr. mashiach) kan syfta på David, som en smord kung (vers 50) eller på Messias. Uttrycket "din Smordes hälar" kan vara en referens till alla dem som följer Messias eller syfta på de "vägar" och tillvägagångssätt Gud har när han kommer låta Messias bli den lidande tjänaren, se Ps 22:7; Jes 52:13-15. Ordet häl ger också en anspelning till 1 Mos 3:15.]

   [Den tredje boken avslutas med lovprisning. Strofen återkommer även i avslutningen av Bok 1, 2 och 4, se Ps 41:14; 72:18-19; 106:48.]