Salmos 94:19

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   19  När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta,  då gladde din tröst min själ.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   19 *Ps 119:50, 92.När mitt inre är fullt av bekymmer,

   då gläder din tröst min själ.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   19 När mina oroliga tankar är många inom mig (när mitt inre är fullt av bekymmer),

   då gläder din tröst [plural – Guds flera sätt att trösta] min själ.

   [Ordet för oroliga tankar och bekymmer (hebr. sarafim) används bara här och i Ps 139:23. Det hebreiska verbet för att glädja (shaa) beskriver en lekfull och sprudlande glädje som ett barn har, se även Jes 11:8; 66:12; Ps 119:16, 47, 70. Roten till det hebreiska ordet för tröst (tanhum) har att göra med att andas djupt och beskriver intensiva känslor av sorg och medlidande. Det finns hopp och lindring för varje orolig tanke då Gud genom sitt mångfacetterade tröstsätt vänder sorg till glädje, se Ps 30:12.]