ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 4

Τα οφέλη της σοφίας

1 Παιδιά μου, τη διδαχή ακούστε ενός πατέρα και δώστε προσοχή, τη σοφία για να γνωρίσετε. 2 Αυτό που σας διδάσκω είναι καλό· το νόμο μου μην τον εγκαταλείψετε. 3 Γιατί κι εγώ ήμουν το καλό παιδί για τον πατέρα μου, στη μάνα μου πολύ αγαπητός. 4 Αυτός τότε με δίδασκε και μου ’λεγε:

«Να τα κρατάει τα λόγια μου η καρδιά σου· τις εντολές μου φύλαγε και θα ζήσεις. 5 Απόκτησε σοφία, φρόνηση απόκτησε· μη λησμονείς τα λόγια μου και απ’ αυτά μην ξεστρατίζεις. 6 Μην την εγκαταλείπεις τη σοφία κι αυτή θα σε φυλάει· αγάπα την και θα σε προστατεύει. 7 Το πρώτο είναι η σοφία. Απόκτησέ την και πιότερο από καθετί απόκτησε τη φρόνηση. 8 Αγάπησέ τηνε κι αυτή θα σε υψώσει· θα γίνει η δόξα σου όταν την αγκαλιάσεις. 9 Θα βάλει στο κεφάλι σου της ομορφιάς στεφάνι, θα σου χαρίσει στέμμα ένδοξο».

10 Άκου, γιε μου, με προσοχή και δέξου τα λόγια μου και θα πληθύνουνε τα χρόνια της ζωής σου. 11 Το δρόμο της σοφίας σού διδάσκω, σε ίσια μονοπάτια σ’ οδηγώ. 12 Δε θα δυσκολευτούν τα βήματά σου όταν βαδίζεις, κι αν τρέχεις πρόσκομμα δεν θα ’βρείς. 13 Κράτα σφιχτά τη διδαχή, μην την αφήσεις· και φύλαγέ την γιατί αυτή είν’ η ζωή σου. 14 Των ασεβών το δρόμο μην τον πάρεις, στην οδό μη βαδίσεις των κακών. 15 Απόφυγέ την· από ’κει να μην πηγαίνεις. Απομακρύνσου απ’ αυτήν και διάβαινε απ’ αλλού. 16 Γιατί αυτοί δεν ησυχάζουν αν το κακό δεν κάνουν· ο ύπνος δεν τους παίρνει αν δε βλάψουν κάποιον. 17 Τρών’ την ασέβεια σαν ψωμί, και σαν κρασί την αδικία πίνουν.

18 Η ζωή των δικαίων είναι σαν της αυγής το φως, που φέγγει όλο και πιότερο ώσπου να γίνει μέρα. 19 Αλλά η ζωή των ασεβών είναι σαν το σκοτάδι· δεν ξέρουνε πού θα σκοντάψουν.

20 Γιε μου, όσα σου λέω να τα προσέχεις, τα λόγια μου ν’ ακούς. 21 Ας μην απομακρύνονται απ’ τη θύμησή σου, στα βάθη της καρδιάς σου φύλαξέ τα. 22 Γιατί τα λόγια αυτά δίνουν ζωή σ’ όσους τα βρίσκουν, και γίνονται γιατρειά σ’ ολόκληρο το σώμα τους. 23 Πρόσεχε ακόμα πιο πολύ τις μύχιες σκέψεις της καρδιάς σου, γιατί απ’ αυτήν καθορίζεται η ζωή. 24 Μην αφήσεις το στόμα σου διεστραμμένα να πει λόγια, ποτέ σου ψέματα μην πεις. 25 Κοίτα κατευθείαν μπροστά με καθαρή συνείδηση. 26 Κανόνιζε το διάβα της πορείας σου κι οι δρόμοι σου όλοι θα ’ναι σταθεροί. 27 Αριστερά ή δεξιά μην παρεκκλίνεις· παίρνε τα πόδια σου μακριά από το κακό.

持定训诲、不偏左右

1 孩子们，要听父亲的教训，

留心学习哲理；

2 因为我授予你们的，是美好的学问，

我的训诲，你们不可离弃。

3 我在我父亲面前还是小孩子，

在我母亲面前是独一的娇儿的时候，

4 父亲教导我，对我说：

"你的心要持守我的话，

你要遵守我的诫命，就可以存活；

5 要求取智慧和哲理，

不可忘记，也不可偏离我口中的话。

6 不可离弃智慧，智慧就必护卫你；

喜爱智慧，智慧就必看顾你。

7 智慧的开端*"智慧的开端"或译："智慧是首要的"是求取智慧，

要用你所得的一切换取哲理。

8 你要高举智慧，智慧就必使你高升；

你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。

9 智慧必把华冠加在你头上，

把荣冕赐给你。"

10 我儿，你要听，并要接受我所说的，

这样，你就必延年益寿。

11 我指教你走智慧的道，

引导你行正直的路。

12 你行走的时候，脚步必不会受阻碍；

你奔跑的时候，也不会跌倒。

13 你要坚守教训，不可放松；

要谨守教训，因为那是你的生命。

14 不可走进恶人的路径，

不可踏上坏人的道路。

15 要躲避，不可从那里经过，

要转身离去。

16 因为他们不行恶，就不能入睡；

不使人跌倒，就要失眠。

17 他们吃的，是奸恶的饭；

他们喝的，是强暴的酒。

18 义人的路径却像黎明的曙光，

越来越明亮，直到日午。

19 恶人的道路幽暗，

他们不知道自己因甚么跌倒。

20 我儿，要留心听我的话，

侧耳听我所说的。

21 不可让它们离开你的眼目，

要谨记在你的心中。

22 因为得着它们就是得着生命，

整个人也得着医治。

23 你要谨守你的心，胜过谨守一切，

因为生命的泉源由此而出。

24 你要除掉欺诈的口，

远离乖谬的嘴唇。

25 你双眼要向前正视，

你的眼睛要向前直望。

26 你要谨慎你脚下的路径，

你一切所行的就必稳妥。

27 不可偏左偏右，

要使你的脚远离恶事。