Provérbios 31

Παραινέσεις του βασιλιά

1 Λόγια του βασιλιά Λεμουήλ, χρησμός που του τον δίδαξε η μητέρα του:

2 «Γιε μου, τι να σου πω, σπλάχνο μου και γιε των προσευχών μου; 3 Το σφρίγος σου μη δώσεις σε γυναίκες, ούτε τα χρήματά σου σ’ αυτές που βασιλιάδες καταστρέφουν. 4 Στους βασιλιάδες δεν ταιριάζει, Λεμουήλ, στους βασιλιάδες διόλου δεν ταιριάζει να πίνουνε κρασί· ούτε στους ηγεμόνες να πίνουν δυνατά ποτά. 5 Μήπως πίνοντας λησμονήσουνε το νόμο και παραβλέψουν τα δικαιώματα αυτών που δυστυχούν. 6 Να δίνεις δυνατά ποτά σ’ εκείνον που χάνεται στη λύπη του, κρασί σ’ εκείνον που έχει πίκρα στην καρδιά· 7 πίνοντας θα ξεχνάει τη δυστυχία και τη φτώχεια του. 8,9 Μίλα εσύ για χάρη του άλαλου· δίκαια κρίνε κι υπερασπίσου το δίκιο του κατατρεγμένου, του δυστυχισμένου, του φτωχού».

Για την άξια γυναίκα

10 Δυσεύρετη είναι η άξια γυναίκα! Αξίζει πιότερο κι απ’ τα μαργαριτάρια. 11 Ο άντρας της την εμπιστεύεται και πάντα άφθονα είναι τ’ αγαθά του. 12 Καλό τού κάνει και ποτέ κακό, σ’ όλη της τη ζωή.

13 Παίρνει λινάρι και μαλλί και με τα χέρια της το επεξεργάζεται. 14 Είναι σαν ένα εμπορικό καράβι: Φέρνει τα τρόφιμά της από μακριά.

15 Σηκώνεται αξημέρωτα και την τροφή ετοιμάζει για το σπίτι της, στις υπηρέτριές της καθήκοντα αναθέτει. 16 Κοιτάζει ένα χωράφι και το αγοράζει· με χρήματα που η ίδια κέρδισε φυτεύει αμπέλι.

17 Με περισσή δουλεύει δύναμη, πάντα με κάτι καταπιάνονται τα χέρια της. 18 Νιώθει πως οι δουλειές της πάν’ καλά, τη νύχτα το λυχνάρι της δεν σβήνει. 19 Βάζει τα χέρια της στο αδράχτι, τη ρόκα την κρατάει στα δάχτυλα.

20 Απλώνει χέρι βοήθειας στον φτωχό, γενναιόδωρη είναι προς τους δυστυχισμένους. 21 Δε φοβάται το χιόνι για το σπιτικό της, γιατί όλοι σπίτι της ντυμένοι είναι διπλά.

22 Μόνη της φτιάχνει τα σκεπάσματα, οι φορεσιές της είναι από λινό κι από πορφύρα. 23 Ο άντρας της είναι αξιοσέβαστος στης πολιτείας τις πύλες, όταν με τους πρεσβύτερους της χώρας κάθεται.

24 Φτιάχνει ύφασμα λεπτό και ζώνες και τα πουλάει στους εμπόρους που περνούν. 25 Δύναμη κι αξιοπρέπεια είναι ντυμένη, και αισιόδοξη το μέλλον ατενίζει.

26 Το στόμα της το ανοίγει με σοφία κι έχει καλοσυνάτες διδαχές στη γλώσσα της. 27 Νοιάζεται για ό,τι γίνεται στο σπίτι της, δεν τρώει το ψωμί της τεμπελιάς.

28 Σηκώνονται οι γιοι της και τη μακαρίζουνε κι ο άντρας της σηκώνεται και την παινεύει: 29 «Πολλές κόρες φερθήκαν άξια, αλλά εσύ όλες τις ξεπερνάς».

30 Η χάρη είν’ απατηλή και μάταιη η ομορφάδα· μα τη γυναίκα που τον Κύριο σέβεται, αυτήν θα την παινεύουν. 31 Αμείψτε την με της δουλειάς της τον καρπό· τα έργα της δημόσια ας την επαινούν.

贤母训子当秉公行义

1 利慕伊勒王的话，是　神的默示，

是他母亲教训他的：

2 "我儿，

我腹中生的儿啊！

我许愿所得的儿啊，我要对你说甚么呢？

3 不要把你的精力给妇女，

也不要有败坏君王的行为。

4 利慕伊勒啊！君王不可喝酒；

君王千万不可喝酒；

掌权的不可贪饮烈酒。

5 恐怕喝了酒，就忘记律例，

把困苦人的一切案件都颠倒了。

6 要把烈酒给将要灭亡的人喝；

把酒给心里愁苦的人喝；

7 让他喝了，就忘记自己的贫穷，

也不再记念自己的烦恼。

8 你要为不能自辩的人开口说话，

为所有贫苦的人伸冤。

9 你要开口说话，秉公审判，

为困苦和穷乏的人伸冤。"

敬畏耶和华的妇女

10 有才德的妻子，谁能得着呢？

她的价值远胜过红宝石。

11 她丈夫心里倚靠她，

就不会缺少收入。

12 她一生的年日，

只带给丈夫益处，没有害处。

13 她搜求羊毛和细麻，

乐意亲手作工。

14 她好象一队商船，

从远方运来食物。

15 天还未亮，她就起来，

把食物分给家人，

把当作的工分派众婢女。

16 她选择了一块田，就把它买下来，

用自己双手赚得的收入栽种葡萄园。

17 她以能力束腰，

使自己的膀臂有力。

18 她知道自己的经营获利，

她的灯终夜不灭。

19 她伸手拿着卷线竿，

手掌握着纺锤。

20 她张手赒济困苦人，

伸手帮助穷乏人。

21 她不因下雪为自己的家人担心，

因为她全家都穿著温暖的朱红色衣服。

22 她为自己做床毯，

她的衣服是细麻和紫色布料做的。

23 她丈夫与本地的长老在城门口同坐，

是众人都认识的。

24 她做细麻布衣服出售，

又供应腰带给商人。

25 她以能力和威仪为衣服，

想到日后的幸福就欢笑。

26 她开口就说出智慧的话；

她的舌头上充满慈爱的训诲。

27 她监管一切家务，

从不白吃闲饭。

28 她的儿女都起来称她是有福的，

她的丈夫也称赞她，说：

29 "有才德的女子很多，

但你比她们更超卓。"

30 艳丽是虚假的，美容是虚浮的；

唯有敬畏耶和华的妇女，必得称赞。

31 愿她享受自己手所作的成果；

愿她的工作在城门口使她受称赞。