ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 7

Οι πανουργίες της πόρνης

1 Τα λόγια μου να τα θυμάσαι, γιε μου, και μάζευε τις εντολές μου μέσα σου. 2 Κοίταξε να τηρείς τις εντολές μου και θα ζήσεις· τη διδαχή μου να φυλάς καθώς την κόρη των ματιών σου. 3 Πέρασέ τες στο χέρι σου σαν δαχτυλίδι, στην πλάκα της καρδιάς σου χάραξέ τες. 4 Πες τη σοφία «αδερφή» σου κι ονόμασε τη φρόνηση «στενή σου συγγενή»· 5 κι αυτές θα σε φυλάνε απ’ τη γυναίκα του άλλου, από την πόρνη, που πλανεύει με τα λόγια της.

6 Καθώς καθόμουν στου σπιτιού μου το παράθυρο και κοίταζα μέσ’ από το δικτυωτό, 7 είδα τους αφελείς τους νεαρούς κι ανάμεσά τους πρόσεξα έναν ανόητο: 8 Περνούσε στη γωνιά κοντά του δρόμου και προς το σπίτι βάδιζε της πόρνης. 9 Ήτανε βράδυ· κόντευε νύχτα κι έπεφτε το σκοτάδι. 10 Και να, τον πλησιάζει μια γυναίκα με εμφάνιση πόρνης και στην καρδιά της πονηριά. 11 Είναι τολμηρή κι αδιάντροπη· τα πόδια της δεν την κρατούν στο σπίτι. 12 Πότε στο δρόμο, πότε στην πλατεία, παραμονεύει σε κάθε γωνιά. 13 Πιάνει τον νεαρό, τον φιλάει και του λέει με ύφος αναίσχυντο: 14 «Πρόσφερα σήμερα θυσίες ευχαριστήριες για να ξεπληρώσω ένα χρέος μου κι έχω στο σπίτι κρέας απ’ τις θυσίες.*κρέας... Μέρος του κρέατος της θυσίας το χρησιμοποιούσαν στο συμπόσιο που ακολουθούσε και στο οποίο η γυναίκα προσκαλεί τον νέο.15 Γι’ αυτό βγήκα για να σε συναντήσω· ήθελα να σε γνωρίσω και να, σε βρήκα! 16 Έχω στρώσει το κρεβάτι μου με παπλώματα και με πολύχρωμα αιγυπτιακά σεντόνια, 17 κι αρωμάτισα το στρώμα μου με σμύρνα, αλόη και κινάμωμο. 18 Έλα να μεθύσουμε από έρωτα ως το πρωί, την ηδονή ας χαρούμε! 19 Δεν είναι σπίτι ο άντρας μου· έφυγε για ταξίδι μακρινό. 20 Πήρε μαζί του το πουγγί τα χρήματα και δεν πρόκειται σπίτι να γυρίσει προτού περάσουν δυό βδομάδες». 21 Με τα πειστικά της λόγια τον ξεμυαλίζει, με τις κολακείες της τον αποπλανάει. 22 Εκείνος απερίσκεπτα την ακολουθεί, όπως το βόδι που το πάνε στη σφαγή κι όπως πιάνεται το ελάφι στην παγίδα, 23 χωρίς να ξέρει ότι η ζωή του κινδυνεύει, ώσπου ένα βέλος το σηκώτι του να διαπεράσει και στο δίχτυ να πέσει σαν πουλί.

24 Και τώρα ακούστε με, παιδιά, τα λόγια μου προσέξτε: 25 Ας μην παρασυρθεί η καρδιά σας από μια γυναίκα σαν κι αυτήν· στα μονοπάτια της μην παραπλανηθείτε. 26 Αυτή έκανε πολλούς να πέσουν πληγωμένοι κι αμέτρητοι είναι εκείνοι που εξαιτίας της σκοτώθηκαν. 27 Δρόμος που πάει στον άδη είναι το σπίτι της, δρόμος που κατεβαίνει στου θανάτου τα δώματα.

慎防淫妇的诱惑

1 我儿，要遵守我的话，

把我的诫命珍藏在心里；

2 遵守我的诫命，你就可以存活；

遵守我的训诲，好象护卫你眼中的瞳人。

3 要把它们系在你的指头上，

刻在你的心版上。

4 要对智慧说："你是我的姊妹"，

要称呼聪明为亲人；

5 这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，

脱离说谄媚话的妓女。

6 我在我家的窗户内，

透过窗棂往外观看，

7 看见在愚蒙人中间，

在少年人*"少年人"原文作"众子"里面，

我发觉有一个无知的少年人，

8 在街上经过，走近淫妇的住处，

向着她的家走去，

9 那时是黄昏、傍晚，

是在夜里，天黑的时候。

10 看哪！有一个妇人来迎接他，

是妓女的打扮，心存诡诈。

11 这妇人喧哗不停，不受约束；

她在家里停不住脚。

12 她有时在街上，有时在广场上，

或在任何角落旁边藏伏。

13 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，

厚颜无耻地对他说：

14 "我曾许愿要献平安祭，

今天我刚还了我所许的愿。

15 因此，我出来迎接你，

切切寻找你，终于找到你。

16 我已用毯子，埃及线织成的花纹布，

铺了我的床；

17 又用没药、沉香和桂皮，

熏了我的榻。

18 来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，

我们来在爱中尽情享乐。

19 因为我丈夫不在家，

远行去了。

20 他手里带着钱袋，

要到月圆的时候才回家。"

21 淫妇用许多花言巧语引诱他，

用谄媚的嘴唇勾引他。

22 少年人就立刻跟随她，

好象牛走向屠房，

又像愚妄人带着锁炼去受刑罚，

23 直到箭矢射透他的肝；

他仿佛飞鸟投入网罗，

并不知道会丧失性命。

24 孩子们，现在你们要听从我，

留心听我口中的话。

25 你的心不可偏向淫妇的道路，

也不要迷恋她的路径。

26 因为她使许多人倒毙，

被她杀害的实在无数。

27 她的家是通往阴间的路，

是下到死亡的宫房。