ΗΣΑΪΑΣ 1

Ένα έθνος σε αποστασία

1 Όραμα που είδε ο Ησαΐας, γιος του Αμώς, σχετικά με τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ, την εποχή που βασιλιάδες του Ιούδα ήταν ο Ουζζίας, ο Ιωθάμ, ο Άχαζ και ο Εζεκίας.

2 Ακούστε ουρανοί, κι εσύ γη δώσε προσοχή, γιατί μιλάει ο Κύριος: «Ανέθρεψα παιδιά και τώρα που μεγάλωσαν, πεισματικά ορθώνονται εναντίον μου. 3 Το βόδι γνωρίζει τον αφέντη του, και το γαϊδούρι ξέρει το παχνί εκείνου που το ορίζει. Μα ο Ισραήλ σε ποιον ανήκει δεν το ξέρει· ο λαός μου τίποτα δεν κατανοεί».

4 Αλίμονό σου έθνος αμαρτωλό, λαέ που είσαι γεμάτος αμαρτία! Απόγονοι κακοποιών, παιδιά διεφθαρμένα! Τον Κύριο τον εγκαταλείψατε· περιφρονήσατε τον Άγιο Θεό του Ισραήλ, του στρέψατε τα νώτα. 5 Ποιαν άλλη τιμωρία ακόμα θέλετε, και συνεχίζετε την αποστασία σας; Η κεφαλή ολόκληρη είν’ άρρωστη κι όλη η καρδιά υποφέρει. 6 Εσείς, από τα νύχια ως την κορφή τίποτα δεν έχετε γερό, παρά μονάχα τραύματα, μώλωπες κι ανοιχτές πληγές, που δεν σας τις καθάρισαν ούτε τις επιδέσανε ούτε τις καταπράυναν με αλοιφές. 7 Η γη σας ερημώθηκε, οι πολιτείες σας κάηκαν. Ξένοι τούς καρπούς τρώνε των αγρών σας μπροστά στα μάτια σας κι όλα είν’ έρημα, όμοια με των Σοδόμων την καταστροφή. 8 Μόνον η πόλη της Σιών απέμεινε σαν την καλύβα μες στ’ αμπέλι, σαν μια καλύβα έρημη μες σε φυτεία αγγουριών, σαν πολιορκημένη πόλη. 9 Αν ο Κύριος του σύμπαντος δεν μας είχε αφήσει ένα υπόλοιπο του λαού, θα ’χαμε γίνει σχεδόν όπως τα Σόδομα, και με τα Γόμορρα θα ’χαμε μοιάσει.

Κλήση για γνήσια μεταμέλεια

10 Το λόγο του Κυρίου ακούστε άρχοντες των Σοδόμων· μάθε το νόμο του Θεού μας, των Γομόρρων λαέ. 11 «Τι μου χρειάζονται οι πολυάριθμες θυσίες σας;» λέει ο Κύριος. «Έχω χορτάσει από των κριαριών τα ολοκαυτώματα, από το πάχος των καλοθρεμμένων μοσχαριών. Το αίμα των ταύρων, των προβάτων και των τράγων δεν μ’ ευχαριστεί. 12 Μπροστά μου ερχόσαστε να παρουσιαστείτε· αλλά ποιος σας το ζήτησε του ναού μου να πατάτε τις αυλές; 13 Πάψτε πια να προσφέρετε ανώφελες θυσίες· μ’ αηδιάζει το θυμίαμα. Νουμηνίες και Σάββατα, προσκλήσεις σε γιορταστικές συνάξεις, ασέβειες μαζί με πανηγυρικές λατρείες δεν μπορώ να τ’ ανεχθώ. 14 Απεχθάνομαι τις νουμηνίες σας και τις γιορτές σας! Για μένα είναι φορτίο· μού είναι βαρετό να τις ανέχομαι. 15 Όταν υψώνετε τα χέρια σας, κλείνω τα μάτια μου να μη σας βλέπω. Κι όταν απανωτές λέτε τις προσευχές σας, εγώ δεν τις ακούω, γιατί τα χέρια σας είναι στο αίμα βουτηγμένα. 16 Λουστείτε κι εξαγνιστείτε, να μη βλέπουν τα μάτια μου τις πονηρές σας πράξεις· πάψτε να κάνετε το κακό. 17 Μάθετε το καλό να κάνετε, τη δικαιοσύνη επιδιώξτε, τον καταπιεσμένο βοηθήστε· το δίκιο αποδώστε στο ορφανό, υποστηρίξτε την υπόθεση της χήρας.

18 »Λοιπόν, ελάτε, κι ας κριθούμε μεταξύ μας», λέει ο Κύριος. «Είναι οι αμαρτίες σας κόκκινες σαν το αίμα· μα σαν το χιόνι θα μπορούσαν να γίνουνε λευκές. Έχουν το χρώμα της πορφύρας· μα σαν καθάριο θα μπορούσανε μαλλί να λευκανθούν, 19 αν μόνο θέλατε να υπακούσετε! Τότε θ’ απολαμβάνατε τα αγαθά της γης.*Άλλη, λιγότερο πιθανή απόδοση των στ. 18-19: «Ακόμη κι αν οι αμαρτίες σας είναι σαν το βαθυκόκκινο χρώμα, θα γίνουν άσπρες σαν το χιόνι· αν έχουν το χρώμα της πορφύρας, θα γίνουν άσπρες σαν το μαλλί. Αν θελήσετε να υπακούσετε, θα απολαύσετε τα αγαθά της γης».20 Εσείς όμως αντιστέκεστε κι αποστατείτε· γι’ αυτό θα γίνετε του ξίφους η τροφή. Εγώ ο Κύριος το λέω».

Κρίση και λύτρωση της Ιερουσαλήμ

21 Πώς κατάντησε πόρνη η πολιτεία, η πιστή! Άλλοτε εκεί το δίκαιο και το σωστό βασίλευε· ήταν της δικαιοσύνης κατοικία, μα τώρα των φονιάδων είναι το κρησφύγετο. 22 Ιερουσαλήμ, άλλοτε ήσουνα σαν το καθάριο ασήμι. Τώρα απλώς μοιάζεις, μα δεν είσαι πια. Ήσουν σαν το καλό, το δυνατό κρασί· μα τώρα εκείνο το κρασί νερώθηκε. 23 Οι άρχοντές σου είν’ αποστάτες και συνεταίροι των κλεφτών· όλοι τους αγαπάνε τη δωροδοκία κι επιδιώκουν την ανταμοιβή. Δεν αποδίδουν στο ορφανό το δίκιο που του πρέπει, και η υπόθεση της χήρας φροντίζουνε να καταχωνιαστεί.

24 Γι’ αυτό λέει ο Κύριος, ο Κύριος του σύμπαντος, ο ισχυρός του Ισραήλ: «Θα πάρω ικανοποίηση από τους αντιπάλους μου, θα πάρω εκδίκηση απ’ τους εχθρούς μου! 25 Τώρα παίρνω εγώ στα χέρια μου την υπόθεση και στη φωτιά το ασήμι σου απ’ τις προσμίξεις θα το καθαρίσω. 26 Θα ξανακάνω τους δικαστές σου όπως ήταν άλλοτε, και τους συμβούλους σου όπως ήταν στην αρχή. Τότε θα ονομαστείς και πάλι "πόλη δικαιοσύνης", "πόλη πιστή"».

27 Η Σιών θα σωθεί, αν σεβαστούν το δίκαιο οι κάτοικοί της, αν επιστρέψουνε στον Κύριο και πράξουν το σωστό. 28 Οι αμαρτωλοί όμως κι οι αποστάτες όλοι μαζί θα συντριβούν· όλοι όσοι τον Κύριο εγκατέλειψαν θ’ αφανιστούν.

29 Θ’ απογοητευτείτε που λατρέψατε ιερές βαλανιδιές και θα ντραπείτε για τους κήπους που διαλέξατε για τη λατρεία τους.*Εδώ ο προφήτης υπαινίσσεται τα έθιμα της χανανιτικής λατρείας της γονιμότητας (πρβλ. κεφ. 17:10 και Ωσ 4:13). Πίστευαν ότι τα είδωλα που λάτρευαν στους ιερούς αυτούς κήπους, θα έδιναν καλή σοδειά στα χωράφια τους.30 Θα γίνετε σαν βαλανιδιά με μαραμένο φύλλωμα, σαν κήπος που έμεινε χωρίς νερό. 31 Τότε, όποιος πιστεύει πως θα γίνει δυνατός, σαν το στουπί θα καταντήσει, και σαν τη σπίθα το έργο του· φωτιά θα πιάσουν και τα δυο μαζί και κανείς δε θα βρίσκεται για να τη σβήσει.

责备子民

1 在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的：

2 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。

因为耶和华说：

"我把孩子养育，使他们成长，

他们却背叛了我。

3 牛认识主人，

驴认识主人的槽；

以色列却不认识我，

我的子民不明白我。"

4 嗐！犯罪的国，

罪孽深重的子民，

行恶的子孙，

败坏的儿女！

他们离弃了耶和华，

藐视以色列的圣者，

他们转离了他。

5 你们为甚么屡次悖逆，

还要受责打吗？

你们整个头都受了伤，

整个心都发昏了。

6 从脚掌到头顶，没有一处是完全的；

尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；

没有挤干净伤口，没有包扎，

也没有用膏油滋润。

7 你们的土地荒凉，

你们的城镇被火烧毁，

你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；

被外族人倾覆之后，就荒凉了。

8 仅存的锡安居民*"居民"原文作"女子"，

好象葡萄园中的草棚，

瓜田里的茅屋，

被围困的城镇。

9 若不是万军之耶和华

给我们留下一些生还者，

我们早已像所多玛、

蛾摩拉一样了。

一面守节，一面犯罪

10 你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；

你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们　神的教训。

11 耶和华说："你们献上众多祭物，

对我有甚么益处呢？

公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；

公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。

12 你们来朝见我的时候，

谁要求你们这样践踏我的院子呢？

13 不要再带没有意义的供物来了，

烧献祭物的香气也是我厌恶的。

我厌烦月朔、安息日和集会；

作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。

14 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；

它们都成了我的重担，

我已承担得不耐烦了。

15 所以你们张开双手的时候，

我必掩眼不看你们；

即使你们多多祷告，

我也不听；

你们的手都沾满血腥。

务要除恶行善

16 你们要洗涤自己，洁净自己；

从我眼前除掉你们的恶行；

要停止作恶，

17 学习行善，

寻求公平，

指责残暴的人，

替孤儿伸冤，

为寡妇辨屈。"

18 耶和华说："你们来，我们彼此辩论；

你们的罪虽像朱红，

必变成雪白；

虽红如丹颜，

必白如羊毛。

19 你们若愿意听从，

就必得吃地上的美物；

20 你们若不听从，反而悖逆，

就必被刀剑吞灭。"

这是耶和华亲口说的。

圣城的罪恶

21 那忠贞的城，怎么会变成妓女！

她从前充满公平，

有公义居在其中，

现在却有凶手居住。

22 你的银子变成了渣滓，

你的酒用水搀混。

23 你的官长存心悖逆，

与盗贼同伙；

人都贪爱贿赂，

追索私酬；

他们不替孤儿伸冤，

寡妇的案件也呈不到他们面前。

若悔改必得救赎

24 因此，主万军之耶和华，

以色列的大能者说：

"哎！我要向我的对头雪恨，

向我的仇敌报复。

25 我必把手转过来攻击你；

我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，

我要除去你的一切杂质。

26 我必恢复你的审判官，像起初一样；

也必恢复你的谋士，像起先一般；

以后，你必称为公义的城、

忠贞的城。"

27 锡安必因公平蒙救赎，

城中悔改的人也必因公义蒙救赎。

28 但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡，

离弃耶和华的，也必灭亡。

29 你们必因你们所喜爱的橡树抱愧，

必因你们所选择的园子蒙羞。

30 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，

又如一个缺水的园子。

31 有权势的必如麻絮，

他所作的好象火星；

都要一同焚毁，

没有人能扑灭。