ΗΣΑΪΑΣ 40

Ο Κύριος φέρνει πίσω το λαό του

1 «Παρηγορείτε, παρηγορείτε το λαό μου», λέει ο Θεός σας. 2 «Βεβαιώστε την Ιερουσαλήμ και φωνάξτε της ότι τέλειωσε της δουλείας της ο καιρός, ότι η ανομία της συγχωρήθηκε, ότι τιμωρήθηκε από τον Κύριο με το παραπάνω, για όλες τις αμαρτίες της».

3 Ακούστε! Κάποιος φωνάζει: «Ετοιμάστε στην έρημο ένα δρόμο για τον Κύριο, ισιώστε εκεί το δρόμο να περάσει ο Θεός μας. 4 Κάθε φαράγγι ας υψωθεί, κάθε βουνό και κάθε λόφος ας χαμηλώσει· το έδαφος το ανώμαλο ας γίνει πεδιάδα και τα μέρη τ’ απόκρημνα, κοιλάδα. 5 Τότε η δόξα του Κυρίου θα φανερωθεί και θα τη δουν ταυτόχρονα όλοι οι άνθρωποι, γιατί ο Κύριος ο ίδιος μίλησε».

6 Μια φωνή λέει: «Φώναξε!» Κι εγώ ρωτάω: «Τι να φωνάξω;» «Ότι ο κάθε άνθρωπος είναι σαν το χορτάρι», μού απαντά η φωνή, «κι η δόξα του όλη φευγαλέα σαν το αγρολούλουδο. 7 Το χορτάρι ξεραίνεται, μαραίνεται ο ανθός, όταν απάνω του φυσήξει του Κυρίου η πνοή –πραγματικά, χορτάρι είν’ ο λαός. 8 Το χορτάρι ξεραίνεται, μαραίνεται ο ανθός, μα ο λόγος του Θεού μας μένει αιώνια».

Η χαρμόσυνη αγγελία

9 Ανέβα πάνω σε ψηλό βουνό, Σιών, και διακήρυξε τη χαρμόσυνη αγγελία. Βάλε φωνή με δύναμη, Ιερουσαλήμ, και διακήρυξε τα νέα τα ευχάριστα. Φώναξε, μη φοβάσαι! Στις πόλεις του Ιούδα πες: «Να ο Θεός σας! 10 Ο Κύριος, ο Θεός, έρχεται να εξουσιάσει με δύναμη. Φέρνει μαζί του αυτό που κέρδισε.*αυτό που κέρδισε. Ενν. ο λαός του Ισραήλ, τον οποίο λύτρωσε.11 Καθώς βοσκός βοσκάει το κοπάδι του· το συναθροίζει με το χέρι του· βαστάει στο στήθος του τ’ αρνάκια, και τις μανάδες τους προσεκτικά τις οδηγεί».

Ο ασύγκριτος Θεός του Ισραήλ

12 Ποιος τα νερά της θάλασσας μπόρεσε ποτέ με τη χούφτα να μετρήσει, τα ουράνια να υπολογίσει με τη σπιθαμή, να βάλει σε σακί της γης το χώμα, με την πλάστιγγα να ζυγίσει τα βουνά ή με τη ζυγαριά τους λόφους; 13 Ποιος μπορεί να κατανοήσει το Πνεύμα του Κυρίου, και ποιος μπορεί να τον διδάξει ή να του δώσει συμβουλές; 14 Ποιον συμβουλεύτηκε για ν’ αποκτήσει ευθυκρισία; ποιος του ’μαθε ν’ ασκεί τη δικαιοσύνη; ποιος του μετέδωσε τη γνώση και ποιος του δίδαξε να ενεργεί με σύνεση; 15 Τι ’ναι τα έθνη; Σαν μια σταγόνα σ’ έναν κάδο με νερό, σαν κόκκος σκόνης πάνω στην πλάστιγγα. Πόσο ζυγίζουν τα νησιά; Όσο της άμμου ο κόκκος. 16 Όλα τα δέντρα του Λιβάνου δεν αρκούν για τη φωτιά ούτε όλα του τα ζωντανά για τ’ ολοκαύτωμα. 17 Όλα τα έθνη είν’ ένα τίποτα μπροστά του· τα λογαριάζει σαν μηδέν, ωσάν μηδαμινότητα.

18 Με ποιον θέλετε να παρομοιάστε το Θεό; Και ποιο ομοίωμα να πείτε πως του μοιάζει; 19 Το είδωλο το χύνει ο τεχνίτης κι ο χρυσοχόος το επιχρυσώνει και το στολίζει με αλυσίδες αργυρές. 20 Όποιος είναι φτωχός διαλέγει για την προσφορά του ξύλο που δεν το τρώει το σαράκι, κι αναζητάει έναν τεχνίτη ικανόν να του φτιάξει είδωλο που να ’ναι στέρεο.

21 Δεν το μάθατε; Δεν το ακούσατε; Δε σας το είπαν και δεν το καταλάβατε από την αρχή, από τότε που δημιουργήθηκε ο κόσμος; 22 Αυτός είναι που κάθεται ψηλά πάνω απ’ τη γη κι οι κάτοικοί της μοιάζουν σαν ακρίδες· αυτός σαν παραπέτασμα τους ουρανούς τεντώνει και τους ξεδιπλώνει σαν να ’τανε σκηνή για κατοικία. 23 Αυτός τους ηγεμόνες τούς εκμηδενίζει κι εξαφανίζει τους κριτές της γης. 24 Μοιάζουν με νεαρά φυτά που τώρα μόλις σπάρθηκαν, που μόλις ρίζωσαν στη γη. Όταν ο Κύριος πάνω τους φυσήξει θα ξεραθούν, κι ο ανεμοστρόβιλος σαν άχυρο θα τους αρπάξει.

25 «Με ποιον θα με παρομοιάσετε, λοιπόν;» λέει ο Άγιος Θεός, «με ποιον θα ταυτιστώ;» 26 Τα μάτια σας σηκώστε στον ουρανό και δέστε· αυτά τ’ αστέρια ποιος τα δημιούργησε, αν όχι αυτός που σε παράταξη σαν στράτευμα τα βγάζει, κι όλα με τ’ όνομά τους τα καλεί; Η δύναμή του τόσο είναι μεγάλη και τέτοια η ισχύς του, ώστε ποτέ δε λείπει ούτ’ ένα τους.

Ο Θεός δίνει δύναμη στους ανίσχυρους

27 Γιατί, λες Ιακώβ και βεβαιώνεις Ισραήλ, ότι ο Κύριος αγνοεί τις συμφορές σας και πως δε νοιάζεται για να σας αποδώσει το δίκιο σας; 28 Δεν ξέρετε, δε μάθατε; Ο Κύριος είν’ ο αιώνιος Θεός· της γης τα πέρατα δημιούργησε. Ούτε κουράζεται ούτε εξασθενεί, και η σοφία του είναι ανεξερεύνητη. 29 Στους κουρασμένους δίνει δύναμη, στεριώνει τους αδύνατους. 30 Ακόμα και οι νέοι κουράζονται κι εξασθενούν, τα παλικάρια τα γερά σκοντάφτουνε και πέφτουν. 31 Μα εκείνοι που στον Κύριο ελπίζουν, ανανεώνουν τις δυνάμεις τους· φτερά αποκτούνε σαν του αϊτού, τρέχουν χωρίς να εξασθενούν, βαδίζουνε δίχως και ν’ αποσταίνουν.

神的安慰

1 你们的　神说：

"你们要安慰，要安慰我的子民！

2 你们要向耶路撒冷说慈爱的话，

又要向它宣告：他们的苦难已经满足了，

他们的罪孽已经还清了，

他们因着自己的一切罪，

已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。"

预言在旷野有预备主道的

3 有声音呼喊说：

"你们要在旷野清理耶和华的路，

在沙漠修直我们　神的大道。

4 一切深谷都要填满，

一切山冈都要削平；

险峻的要改为平地，

崎岖的要改为平原。

5 耶和华的荣耀必要显现，

所有的人都必一同看见，

因为这是耶和华亲口说的。"

6 有声音说："你呼喊吧！"

他问*"他问"或参照《死海古卷》和《七十士译本》翻译为"我说"："我呼喊甚么呢？"

"所有的人尽都如草；

他们的荣美都像野地的花。

7 草必枯干，花必凋谢；

因为耶和华的气吹在上面；

真的，这民的确是草！

8 草必枯干，花必凋谢，

唯有我们　神的道永远长存。"

神乃善牧

9 报好信息给锡安的啊！

你要登上高山。

报好信息给耶路撒冷的啊！

你要极力扬声。

要扬声，不要惧怕！

要对犹大的众城说：

"看哪，你们的　神！"

10 看哪！主耶和华必像大能者临到，

他的膀臂要为他掌权；

看哪！他给予人的赏赐在他那里，

他施予人的报应在他面前。

11 他必像牧人牧养自己的羊群，

像用膀臂聚集羊羔，

抱在自己的怀中，

慢慢引导乳养小羊的。

神伟大无比

12 谁曾用掌心量过海水，

用手掌测过苍天呢？

谁曾用升斗量过大地的尘土，

用秤称山岭，

用天平称冈陵呢？

13 谁曾测度耶和华的灵，

或作过他的谋士教导他呢？

14 他与谁商议，谁使他有聪明？

谁把正确的路指教他，把知识指教他，

又把明智的路教导他呢？

15 看哪！万国都像水桶里的一滴，

又被看作天平上的微尘。

看哪！他举起众海岛，好象微细之物。

16 黎巴嫩的树林不够当柴烧，

其中的走兽也不够作燔祭。

17 万国在他跟前好象不存在，

在他看来，只是乌有和虚空。

18 你们把谁来跟　神相比呢？

你们用甚么形象来与　神并列呢？

19 至于偶像，是匠人铸造的，

铸匠用金子把它包裹，

用银子为它做银炼。

20 贫穷献不起这供物的，

就拣选不朽坏的树木，

为自己寻找巧匠，

立起不会动摇的偶像。

21 你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？

不是从起初就已经告诉过你们吗？

自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？

22 　神坐在大地的圆穹之上，

地上的居民好象蚱蜢，

他铺张诸天如铺张幔子，

展开众天像展开可以居住的帐棚。

23 他使诸侯都归于无有，

使地上的审判官成为虚空。

24 他们才刚刚栽上，

刚刚种上，

他们的树头刚刚在地里扎根，

他一吹在其上，他们就枯干了，

旋风把他们像碎秸一样吹去。

25 那圣者说："你们把谁来跟我相比，

使他与我相等呢？"

26 你们向天举目吧！

看是谁创造了这些万象？

是谁按着数目把万象领出来，

一一指名呼唤？

因他的大能大力，

连一个也不缺少。

勉励人民信靠 神

27 雅各啊！你为甚么这样说；以色列啊！你为甚么埋怨说：

"我的道路向耶和华隐藏，

我的案件被我的　神忽略了"？

28 你不知道吗？你没有听过吗？

永在的　神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；

他的知识无法测度。

29 疲乏的，他赐气力，

无力的，他加力量。

30 就是年轻人也会疲乏困倦，

强壮的人也会全然跌倒。

31 但那些仰望耶和华的人，

必重新得力；

他们必像鹰一样展翅上腾；

他们奔跑，也不困倦，

他们行走，也不疲乏。