ΗΣΑΪΑΣ 44

Ο Κύριος ο μόνος Θεός

1 Ο Κύριος λέει: «Τώρα, λοιπόν, άκουσε, δούλε μου Ιακώβ, Ισραήλ, εκλεκτέ μου. 2 Εγώ σε δημιούργησα και σ’ έπλασα απ’ την κοιλιά της μάνας σου και σε βοηθάω. Μη φοβάσαι δούλε μου, Ιακώβ, Ισραήλ εσύ, εκλεκτέ μου. 3 Γιατί νερά θα δώσω σε διψασμένη γη και ποταμούς σε στεγνωμένο έδαφος. Το Πνεύμα μου στους απογόνους σου θα βάλω και στα παιδιά σου την ευλογία μου, 4 και θα βλαστήσουνε σαν χόρτο καλοποτισμένο, καθώς οι ιτιές πλάι σε τρεχούμενα νερά».

5 Ένας θα λέει: «Εγώ είμαι του Κυρίου», κι άλλος θα λέει ότι ανήκει στους απογόνους του Ιακώβ· άλλος στο χέρι του θα γράφει: «Στον Κύριο ανήκω» και θα ονομάζεται με το τιμητικό όνομα του Ισραήλ.

6 Λέει ο Κύριος, ο βασιλιάς του Ισραήλ και λυτρωτής του, ο Κύριος του σύμπαντος: «Εγώ είμαι ο πρώτος και ο τελευταίος· εκτός από μένα δεν υπάρχει άλλος Θεός. 7 Ποιος είν’ όπως εγώ; Ας το πει! Το λόγο ας πάρει μπρος μου κι ας το αποδείξει. Ποιος προείπε από την αρχή τα μέλλοντα; Όσα πρόκειται να συμβούν ας μας τα φανερώσουν.

8 »Μη φοβάστε, μην τρομάζετε! Δε σας το ανάγγειλα πολύ καιρό πιο πριν και δε σας το φανέρωσα; Είστε οι μάρτυρές μου· υπάρχει άλλος Θεός εκτός από μένα; Όχι! Άλλος Βράχος δεν υπάρχει· κανέναν δε γνωρίζω εγώ».

Η μωρία της ειδωλολατρίας

9 Οι κατασκευαστές ειδώλων είν’ όλοι τους μηδαμινοί· τα πιο καλά τους είδωλα δεν ωφελούν σε τίποτα. Δε βλέπουν τίποτα όσοι τα λατρεύουν, τίποτα δεν καταλαβαίνουν· κι έτσι καταντροπιάζονται. 10 Ποιος κάθεται να φτιάξει έναν θεό ή να χύσει στο μέταλλο ένα είδωλο, που δεν μπορεί καθόλου να ωφελήσει; 11 Όλοι όσοι το λατρέψουν, θα ντροπιαστούν· οι κατασκευαστές τους δεν είναι τίποτ’ άλλο από άνθρωποι· κι αν όλοι συναχθούν μαζί και παρουσιαστούν, άλλο δεν έχουν παρά να τρομάξουν και να ντροπιαστούν. 12 Το σίδερο ο σιδηρουργός δουλεύει πάνω απ’ τη φωτιά, τού δίνει σχήμα με διάφορα σφυριά, μορφή τού δίνει με το δυνατό του χέρι· αλλά αν δεν τρώει ο ίδιος, εξαντλείται· νερό αν δεν πίνει ατονεί. 13 Ο ξυλουργός το ξύλο του μετράει, το σχέδιο χαράζει με κοντύλι, με το σκαρπέλο το δουλεύει, το σημειώνει με το διαβήτη. Μορφή του δίνει ανθρώπινη, την ομορφιά του ανθρώπου, για να το βάλει σε ναό.

14 Μπορεί να κόψει και να χρησιμοποιήσει κέδρους ή να διαλέξει ένα πλατάνι ή μια βαλανιδιά ή κάποιο άλλο δέντρο από το δάσος ή ακόμα να φυτέψει ένα πεύκο που θα το μεγαλώσει η βροχή. 15 Στον άνθρωπο θα χρησιμεύσει για καυσόξυλα. Απ’ αυτό το ξύλο παίρνει και θερμαίνεται, με το ίδιο ακόμα φτιάχνει ένα θεό και τον λατρεύει· το κάνει είδωλο και μπρος του γονατίζει. 16 Με το μισό απ’ αυτό το ξύλο ανάβει τη φωτιά, στα κάρβουνά του ψήνει το κρέας που θα φάει, χορταίνει και ζεσταίνεται και λέει: «Ωραία που ’ναι η ζεστασιά, να βλέπεις τη φωτιά!» 17 Με το υπόλοιπο κατασκευάζει ένα θεό, φτιάχνει το είδωλό του· μπροστά του γονατίζει και το προσκυνάει, προσεύχεται σ’ αυτό και λέει: «Εσύ είσ’ ο θεός μου, λύτρωσέ με».

18 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουνε τι κάνουν, δεν καταλαβαίνουν. Έχουν κλειστά τα μάτια τους ώστε να μη βλέπουν, και τις καρδιές τους ώστε να μην αισθάνονται. 19 Δε χρησιμοποιούν τη σκέψη τους ούτε τη γνώση ή τη νόησή τους, ώστε να πουν: «Μισό απ’ αυτό το δέντρο το έκαψα, πάνω στα κάρβουνά του έψησα ψωμί ή κρέας κι έφαγα· και το υπόλοιπό του θα το κάνω είδωλο, θα γονατίσω μπρος σ’ ένα κομμάτι ξύλο;» 20 Είναι τόσο ανόητο, σαν να ζητά κανείς να τραφεί από στάχτη· η απατημένη του καρδιά τον ξεγελά, και δεν μπορεί η ψυχή του να βρει λύτρωση ούτε και να σκεφτεί ότι το είδωλο που μες στο χέρι του κρατάει είναι απάτη.

Ο Κύριος λυτρωτής του Ισραήλ

21 Ο Κύριος λέει: «Ετούτο να θυμάσαι, Ιακώβ, να το θυμάσαι, λαέ του Ισραήλ, πως είσαι δούλος μου. Εγώ σε έπλασα για να ’σαι ο έμπιστός μου, δε θα σε λησμονήσω, Ισραήλ. 22 Διέλυσα τις ανομίες σου σαν την ομίχλη, τις αμαρτίες σου σαν να ’ταν σύννεφο· γύρνα σ’ εμένα, γιατί εγώ σε λύτρωσα».

23 Ψάλτε, ουρανοί, γιατί ο Κύριος μεγαλούργησε! Πανηγυρίστε εσείς, της γης τα βάθη! Σε ψαλμωδία ξεσπάστε τα βουνά της γης κι όλα τα δέντρα μες στα δάση! Γιατί ο Κύριος τον Ιακώβ τον λύτρωσε, φανέρωσε τη δόξα του στον Ισραήλ.

24 Λέει, λαέ του Ισραήλ, ο Κύριος, που σε λύτρωσε και σ’ έπλασε απ’ την κοιλιά της μάνας σου: «Εγώ είμαι ο Κύριος, που δημιούργησα τα πάντα, άπλωσα μόνος μου τους ουρανούς, και στέριωσα τη γη με τη δική μου δύναμη. 25 Εγώ είμαι που ματαιώνω των μάγων τους χρησμούς, κάνω τους μάντεις να παραλογίζονται· αποκρούω τα λόγια των σοφών και κάνω παραλήρημα τη γνώση τους. 26 Εγώ είμαι που το λόγο του εμπίστου μου επιβεβαιώνω, και πραγματοποιώ τα σχέδια του απεσταλμένου μου.

»Εγώ είμαι που λέω τώρα για την Ιερουσαλήμ πως θα κατοικηθεί, και για τις πόλεις του Ιούδα πως θ’ ανοικοδομηθούν, κι εγώ θα ανορθώσω τα ερείπια. 27 Εγώ είμαι που λέω στην άβυσσο, "γίνε στεριά· τα ρεύματά σου θα τα ξεράνω". 28 Εγώ είμαι που λέω για τον Κύρο, "θα τον κάνω βοσκό του λαού μου", και θα εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες μου. Αυτός θα διατάξει για την Ιερουσαλήμ: "ν’ ανοικοδομηθεί" και για το ναό: "να μπουν νέα θεμέλια"».*Βλ. υποσ. εις 41:2. Για την ανοικοδόμηση του ναού βλ. Β΄ Χρ 36:23· Εσδ 1:2.

以色列人将蒙赐福

1 "但现在，我的仆人雅各，

我所拣选的以色列啊！你要听。

2 那创造你，从母胎里就塑造了你，

又要帮助你的耶和华这样说：

我的仆人雅各啊！

我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。

3 因为我要把水浇灌干渴之处，

把河水浇灌干旱之地；

我必把我的灵浇灌你的后裔，

把我的福降给你的子孙。

4 他们要从草中生长起来，

像溪水旁的柳树。

5 这个必说：‘我是属耶和华的’；

那个也必以雅各的名称呼自己；

另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’，

并且要以以色列的名字替自己命名。"

神是独一真神

6 耶和华以色列的王，

以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：

"我是首先的，我是末后的；

除我以外，再没有真神。

7 谁像我呢？让他宣告，

让他述说，又在我面前陈明吧！

自从我设立古时的子民，

未来的事和将要发生的事，

让他们把它们述说出来吧！

8 你们不要惊惶，也不要惧怕。

我不是老早就说了给你们听，告诉了你们吗？

你们就是我的见证人。

除我以外，还有真神吗？

没有别的盘石；

我一个也不知道。"

制造偶像者的愚昧

9 制造偶像的人，尽都是虚空的，

他们所喜爱的，都没有益处。

他们的见证人，一无所见，

一无所知，以致他们蒙羞。

10 谁制造神像，或铸造偶像，

不想得到益处呢？

11 看哪！所有与它同伙的都必蒙羞；

工匠也不过是人罢了。

让他们都集合起来，都站立起来；

让他们都惧怕，都一同蒙羞。

12 铁匠先用工具在铁上雕刻，

然后在火炭中加工，

再用锤子把铁锤成形状，

用他有力的膀臂锤成。

他若饥饿，就没有力量；

他若不喝水，就疲乏。

13 木匠拉线，

用笔画出轮廓，

用刨子刨平，

用圆规画出模样，

做成人的形状，

有人一般的美丽，好住在庙里。

14 他为自己砍伐香柏树，

或选取榆树和橡树，

让它在树林中长起来；

他栽种松树，让雨水使它长大。

15 人可以用这树作燃料，

可以拿来生火取暖，

又可以烧着烤饼；

人竟然用它做神像敬拜，

他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。

16 他把木头的一半放在火里燃烧；

在上面烤肉；

吃了烤肉，并且吃饱了，

就自己烤火取暖，说：

"哈哈！我暖和了，我看见火了。"

17 他用剩下来的一半做了一个神像，

就是他雕刻的偶像，

他向它俯伏，向它敬拜，

又向它祷告，说：

"求你救我，因为你是我的神。"

18 他们并不知道，也不明白；

因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，

塞住他们的心，使他们不能明白。

19 没有人细心思想，

也没有人有知识有聪明说：

"我把木头的一半放在火里燃烧，

我也在炭火上烘过饼，

烤过肉吃，

剩下的，我却用来做了一个可憎之物，

我要向木头叩拜吗？"

20 他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；

他不能救自己，也不会说：

"在我的右手中不是有个假神吗？"

耶和华救赎之恩

21 雅各和以色列啊！要记念这些话，

因为你是我的仆人。

我造了你，是要你作我的仆人；

以色列啊！你必不会被我忘记。

22 我涂抹了你的过犯，像密云消散；

我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，

你当归向我，因为我救赎了你。

23 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。

地的深处啊！你们要吶喊。

群山啊！你们要发声欢呼。

树林和其中所有的树啊！

你们都当这样。

因为耶和华救赎了雅各，

他要借着以色列使自己得荣耀。

24 你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说：

"我耶和华是创造万物的，

我是独自展开诸天，

铺张大地的。

25 我使说假话者的兆头失效，

使占卜者都变成愚昧人；

我使有智慧的人后退，

使他们的知识变为愚拙。

26 我使我仆人的话实现，

使我使者的谋算成就。

我对耶路撒冷说：‘你必有人居住。’

对犹大的城镇说：‘你们要再被建造起来，

至于其中的废墟，我必重建它们。’

27 我对深渊说：‘你干了吧，

我必使你的江河干涸！’

28 我对古列说：‘我的牧人；

他必成就我所喜悦的一切。’

他要对耶路撒冷说：‘你必被重建起来！’

他必对圣殿说：‘你的根基要奠定！’"