Isaías 34

Η οργή του Κυρίου ενάντια στα έθνη και στην Ιδουμαία

1 Πλησιάστε έθνη για ν’ ακούσετε· λαοί δώστε την προσοχή σας! Η γη και ό,τι τη γεμίζει ας ακούσει, η οικουμένη κι όλοι οι κάτοικοί της. 2 Γιατί ο Κύριος είναι θυμωμένος ενάντια σ’ όλα τα έθνη και οργισμένος ενάντια σ’ όλα τα στρατεύματά τους. Θα τα καταστρέψει, θα τα παραδώσει στη σφαγή. 3 Οι σκοτωμένοι τους θα ριχτούν έξω άταφοι, κι από τα πτώματά τους θ’ ανέβει δυσοσμία· τα βουνά θα ποτιστούνε από το αίμα τους. 4 Θα λιώσουν όλα τα υψώματα. Ο ουρανός θα τυλιχτεί κυλινδρικά σαν πάπυρος, και όλα τ’ άστρα θα πέσουν όπως πέφτουν τα φύλλα από το κλήμα ή απ’ τη συκιά.

5 Το ξίφος του Κυρίου είναι έτοιμο στον ουρανό. Να, κατεβαίνει ενάντια στους Εδωμίτες, ενάντια στο λαό που ο Κύριος σε εξολοθρεμό τον καταδίκασε. 6 Το ξίφος του Κυρίου γέμισε αίμα, χόρτασε απ’ το λίπος, από το αίμα των προβάτων και των τράγων, από το λίπος των νεφρών των κριαριών· γιατί ο Κύριος έχει θυσία στη Βοσρά, σφαγή μεγάλη στην Εδώμ. 7 Μαζί με το λαό θα πέσουνε κι οι βούβαλοι, και τα μοσχάρια μαζί με τους ταύρους. Η γη από το αίμα θα χορτάσει και το χώμα από λίπος θα ποτιστεί. 8 Μέρα εκδίκησης αυτή θα είναι για τον Κύριο, έτος ανταπόδοσης για την έχθρα που είχαν ενάντια στη Σιών.

9 Οι χείμαρροι της Εδώμ θα γίνουν πίσσα και το χώμα της θειάφι. Όλη η χώρα σαν την πίσσα θα καίγεται. 10 Νύχτα και μέρα δεν θα σβήνει η φωτιά· ο καπνός της θα ανεβαίνει αδιάκοπα· θα μένει έρημη η χώρα από γενιά σ’ άλλη γενιά· κανείς ποτέ πια απ’ αυτήν δε θα περάσει. 11 Θα γίνει κτήμα του πελεκάνου και του σκατζόχοιρου· κουκουβάγιες και κοράκια θα την κατοικήσουν. Ο Κύριος θα φέρει το χάος και την ερήμωση σ’ αυτήν. 12 Δεν θα υπάρχουν πια εκεί ηγεμόνες, για να ανακηρύξουν βασιλιά· θ’ αφανιστούν όλοι οι άρχοντές της. 13 Αγκάθια θα φυτρώσουνε στ’ ανάκτορά της, τσουκνίδες και βάτα στα φρούριά της· θα γίνει το κρησφύγετο των τσακαλιών, η αυλή των στρουθοκαμήλων. 14 Εκεί θα συναντιούνται οι αγριόγατες με τις ύαινες, και θα φωνάζουν οι τραγόμορφοι δαίμονες ο ένας τον άλλον. Εκεί θα κατοικεί η Λιλίθ, εκεί θα βρίσκει τόπο για ν’ αναπαύεται.*Για το τραγόμορφοι δαίμονες, βλ. Γλωσ. «Αζαζήλ». – Λιλίθ: Μυθολογικός θηλυκός δαίμονας των Βαβυλωνίων. Πέρασε στην εβρ. αντίληψη σαν νυχτερινό φάντασμα, γιατί το όνομά του είναι σχεδόν ομόηχο με την εβρ. λ. «λάιλα» που σημαίνει «νύχτα».15 Εκεί η κουκουβάγια της ερήμου θα φωλιάζει, θα γεννάει και θα κλωσάει τ’ αυγά της, και θα φροντίζει τα μικρά κοντά της· εκεί θα συναθροίζονται τα θηλυκά γεράκια μαζί με τους συντρόφους τους.

16 Αναζητήστε στο βιβλίο του Κυρίου και διαβάστε· ούτ’ ένα από τα ζώα αυτά δε θα παραλειφθεί! Γιατί ο Κύριος με το στόμα του έδωσε προσταγή, διέταξε και το Πνεύμα του τα συνάθροισε. 17 Αυτός ο ίδιος έριξε κλήρο γι’ αυτά· το χέρι του τους μοίρασε τη γη με μέτρο. Αιώνια θα την κατέχουν, θα κατοικούν σ’ αυτήν παντοτινά.

神要审判其子民的仇敌

1 列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！

地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！

2 因为耶和华向列国发怒，

向他们所有的军队发烈怒，

要把他们灭尽，

要把他们交出来受屠杀。

3 他们被杀的必被拋弃在外面，

尸体的臭气上腾，

众山都被他们的血所溶化。

4 天上的万象都必消残；

天也像书卷一般被卷起，

所有星宿也必衰残，

像葡萄树的叶子衰残一样，

又像无花果树的叶子凋落一样。

5 因为我的刀在天上已经喝足了，

看哪！它要落在以东，

以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。

6 耶和华的刀染满了血，

这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血，

以及公绵羊腰子的脂肪而滋润，

因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事，

在以东地有大屠杀。

7 野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下，

他们的地喝足了血，

他们的尘土因脂肪而肥润。

8 因为耶和华有报仇的日子，

为锡安的案件，必有报应之年。

9 以东的河水都要变成石油，

它的尘土必变成硫磺，

它的地土要变成烧着的石油，

10 昼夜不熄，

烟气永远上腾，

并且必世世代代变为荒凉，

永永远远无人经过。

11 但鹈鹕与箭猪要占据那地，

猫头鹰和乌鸦必住在其中。

耶和华必把混沌的准绳、

空虚的线铊，拉在其上。

12 它的显贵一个也没有了，

以致不能称为一国，

所有的领袖也没有了。

13 以东的宫殿必长荆棘，

它的堡垒必长蒺藜和刺草；

它要作野狗的住处，

作鸵鸟的居所。

14 旷野的走兽必与豺狼相遇，

野山羊必呼喊牠的同伴；

连夜间的怪物也必在那里栖身，

为自己寻找休息的地方。

15 箭蛇要在那里筑窝、下蛋、

孵蛋，并且聚子在牠的阴影下；

鹞鹰也各与自己的伴偶，

聚集在那里。

16 你们要查考和阅读耶和华的书卷；

这些都无一缺少，

也没有一个是没有伴偶的，

因为他的口*按照《马索拉文本》，"他的口"作"我的口"；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译已吩咐了，

他的灵已把牠们聚集。

17 他也为牠们抽签，

他的手用准绳给牠们分地；

牠们必永远得着那地，

也要世世代代住在其中。