Isaías 3

Ο Κύριος κρίνει τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ

1 Ο Κύριος, ο Κύριος του σύμπαντος, θα πάρει από την Ιερουσαλήμ κι απ’ τον Ιούδα κάθε πράγμα που πάνω του στηρίζονται οι κάτοικοί τους: Θα πάρει το ψωμί και το νερό, 2 τους ήρωες και τους πολεμιστές, τους κριτές, τους προφήτες, τους μάγους και τους πρεσβυτέρους, 3 τους πεντηκόνταρχους και τους αξιωματούχους, τους συμβούλους, τους σοφούς τεχνίτες και τους επιδέξιους εξορκιστές.

4 Ο Κύριος θα βάλει άρχοντές τους ανώριμα παιδιά και θα τους κυβερνούν νήπια αστόχαστα. 5 Θα υπάρχει στο λαό αλληλοκαταπίεση: Ο ένας θα εκμεταλλεύεται τον άλλον, ο νέος θα επιτίθεται στο γέροντα και ο ασήμαντος στον αξιοσέβαστο.

6 Τότε οι άνθρωποι της ίδιας συγγένειας σ’ έναν και μόνο θα στρέφουν τις ελπίδες τους: «Εσύ έχεις ρούχο να φορέσεις», θα του λένε. «Γίνε αρχηγός μας! Και βάλε τάξη σ’ αυτό το χάος». 7 Μα εκείνος τότε θα τους απαντάει: «Δεν μπορώ θαύματα να κάνω· σπίτι μου δεν έχω ούτε τι να φάω ούτε τι να ντυθώ· για τούτο μη με κάνετε αρχηγό του λαού!»

8 Ναι, η Ιερουσαλήμ θα καταρρεύσει κι ο Ιούδας θα εξουθενωθεί, γιατί με λόγια και με έργα προσβάλλουν τον Κύριο, αντιστρατεύονται ανοιχτά τον Παντοδύναμο. 9 Η αναίδειά τους είναι ο κατήγορός τους και τις αμαρτίες τους τις διακηρύττουν όπως στα Σόδομα· δεν τις αποκρύπτουν. Αλίμονό τους, γιατί ετοιμάζουνε τη δυστυχία τους.

10 Να θυμάστε ότι ο δίκαιος θα είν’ ευτυχισμένος. Θα ζει καλά και θ’ απολαμβάνει τους κόπους του. 11 Αλίμονο όμως στον ασεβή! Θα ζει δυστυχισμένος και όσα κάνει θα στρέφονται εναντίον του.

12 «Λαέ μου», λέει ο Κύριος, «παιδιά διεστραμμένα είν’ οι ηγέτες σου και εκμεταλλευτές*εκμεταλλευτές, σύμφωνα με παλαιές μετ. Το εβραϊκό έχει: «γυναίκες». που σε απομυζούν. Οι οδηγοί σου σε παραπλανούν, τους δρομοδείχτες της πορείας σου τους μετατοπίζουν».

13 Ο Κύριος θα σηκωθεί για να δικάσει, θα σταθεί για να δικαιώσει το λαό του.*το λαό του, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει «τους λαούς».14 Ο Κύριος θα ’ρθει για να δικάσει τους πρεσβυτέρους και τους άρχοντες του λαού: «Εσείς τ’ αμπέλι μου*αμπέλι μου. Στην Αγ. Γραφή το «αμπέλι» συμβολίζει το λαό του Θεού (βλ. κεφ. 5:7). ερημώσατε», θα τους πει, «κι είναι τα σπίτια σας γεμάτα με τ’ αγαθά που απ’ τους φτωχούς αρπάξατε. 15 Με ποιο δικαίωμα ποδοπατείτε το λαό μου κι εξουθενώνετε τους φτωχούς;» Αυτά λέει ο Κύριος, ο Κύριος του σύμπαντος.

Ο Κύριος κρίνει τις γυναίκες της Ιερουσαλήμ

16 Ο Κύριος είπε: «Κοιτάξτε τις γυναίκες της Ιερουσαλήμ, πόσο περηφανεύτηκαν! Βαδίζουν με τον τράχηλο στητό, σκορπάνε βλέμματα προκλητικά, καθώς πηγαίνουνε με βήματα μικρά και κροταλίζουν των αστραγάλων τους οι κρίκοι! 17 Μα εγώ θα τους ξυρίσω το κεφάλι και θα τις διαπομπέψω.*Το ξυρισμένο κεφάλι ήταν σημείο πένθους ή ταραχής (βλ. στ. 24, κεφ. 7:20... Ιερ 47:5· 48:37 κλπ.) Επίσης έτσι σημάδευαν τους αιχμαλώτους του πολέμου.

18 »Έρχεται μέρα, που θα τους αφαιρέσω εγώ, ο Κύριος, των αστραγάλων τα στολίδια τους, της κεφαλής τα διαδήματα και τα στολίδια του λαιμού, 19 τα σκουλαρίκια, τα βραχιόλια και τα πέπλα, 20 τους φιόγκους απ’ τα μαλλιά, των αστραγάλων τις καδένες, τις ζώνες, τις μυροθήκες και τα φυλαχτά, 21 τα δαχτυλίδια και τους κρίκους απ’ τη μύτη, 22 τις γιορτινές τις φορεσιές, τις κάπες, τα φουλάρια, τα τσαντάκια, 23 τα καθρεφτάκια και τ’ αραχνοΰφαντα λινά πουκάμισα, τους κεφαλόδεσμους και τις εσάρπες».*Η ταυτότητα των αντικειμένων αυτών είναι αβέβαιη.

24 Τότε τη θέση της ευωδίας θα την πάρει η μούχλα· τη ζώνη θα την αντικαταστήσει ένα σκοινί, τις μπούκλες το φαλακρό κεφάλι· αντί για γιορτινές φορεσιές, πένθιμα ρούχα χοντροϋφασμένα θα φορούν· σημάδι θα ’χουν από πυρωμένο σίδερο στης ομορφιάς τη θέση.

25 Οι άντρες σου, Ιερουσαλήμ, θα πέσουν απ’ το ξίφος· οι πιο καλοί πολεμιστές σου στη μάχη θα χαθούν. 26 Θρήνοι και στεναγμοί θα ηχούν στις πύλες σου κι εσύ θα κάθεσαι στα χώματα σαν μια γυναίκα εξαθλιωμένη.

耶路撒冷的混乱状态

1 看哪！主万军之耶和华，快要从耶路撒冷和犹大，

除掉人所倚靠的和所倚赖的，就是众人所倚靠的粮，

众人所倚赖的水；

2 除掉勇士和战士、

审判官和先知、

占卜的和长老、

3 五十夫长和尊贵的人、

谋士和有技艺的工人，

以及精通法术的。

4 我必使孩童作他们的领袖，

使婴孩管辖他们。

5 人民必互相压迫，

人欺压人，也欺压自己的邻舍；

年轻人要欺凌老年人，

卑贱人必欺凌尊贵人。

6 人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说：

"你有一件外衣，你就作我们的官长吧！

这败落的事就归你的手处理。"

7 那时，那人必高声说：

"我不作医治你们的人*"医治你们的人"直译是"包扎创伤的"，

因为我家里没有粮食，也没有外衣，

你们不要立我作人民的官长。"

8 耶路撒冷败落，犹大倾倒，

是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华，

惹怒了他那充满荣光的眼目。

9 他们面上的表情指证他们的不对；

他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶，

并不隐瞒；

他们有祸了，

因为他们自招祸害。

10 你们要告诉义人，他们必得福乐，

因为他们必享自己行为所结的果子。

11 恶人却有祸了，他们必遭灾难，

因为他们必按自己手所作的得报应。

12 至于我的子民，孩童欺压他们，

妇女管辖他们；

我的子民啊！那引导你们的，使你们走错了路，

并且混乱了你们所走的方向。

耶和华的审判

13 耶和华起来辩论，

站着审判人民。

14 耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说：

"那吞尽葡萄园的，就是你们；

从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。"

15 主万军之耶和华说：

"你们为甚么压迫我的子民，

搓磨贫穷人的脸呢？"

锡安女子的命运

16 耶和华又说：

"因为锡安的女子高傲，

走路挺直颈项，媚眼看人，

俏步徐行，

用脚发出叮当声。

17 因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；

耶和华又使她们露出前额。"

18 到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、19 耳坠、手镯、蒙脸的帕子、20 头饰、脚环、华带、香盒、符囊、21 戒指、鼻环、22 美服、外衣、钱袋、23 镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。

24 必有腐臭代替馨香，

绳子代替腰带，

光秃代替美发，

麻衣系腰代替美服，

烙痕代替美貌。

25 你的男丁要倒在刀下，

你的勇士必死在战场。

26 锡安的城门必悲哀哭号，

锡安被掠夺，成了一片荒凉后，必坐在地上。