Isaías 44

1 Yet listen now, Jacob my servant,

and Israel, whom I have chosen.

2 This is what Yahweh who made you,

and formed you from the womb,

who will help you says:

"Don’t be afraid, Jacob my servant;

and you, Jeshurun, whom I have chosen.

3 For I will pour water on him who is thirsty,

and streams on the dry ground.

I will pour my Spirit on your descendants,

and my blessing on your offspring;

4 and they will spring up among the grass,

as willows by the watercourses.

5 One will say, ‘I am Yahweh’s.’

Another will be called by the name of Jacob;

and another will write with his hand ‘to Yahweh,’

and honor the name of Israel."

6 This is what Yahweh, the King of Israel,

and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:

"I am the first, and I am the last;

and besides me there is no God.

7 Who is like me?

Who will call,

and will declare it,

and set it in order for me,

since I established the ancient people?

Let them declare the things that are coming,

and that will happen.

8 Don’t fear,

neither be afraid.

Haven’t I declared it to you long ago,

and shown it?

You are my witnesses.

Is there a God besides me?

Indeed, there is not.

I don’t know any other Rock."

9 Everyone who makes a carved image is vain.

The things that they delight in will not profit.

Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.

10 Who has fashioned a god,

or molds an image that is profitable for nothing?

11 Behold, all his fellows will be disappointed;

and the workmen are mere men.

Let them all be gathered together.

Let them stand up.

They will fear.

They will be put to shame together.

12 The blacksmith takes an ax,

works in the coals,

fashions it with hammers,

and works it with his strong arm.

He is hungry,

and his strength fails;

he drinks no water,

and is faint.

13 The carpenter stretches out a line.

He marks it out with a pencil.

He shapes it with planes.

He marks it out with compasses,

and shapes it like the figure of a man,

with the beauty of a man,

to reside in a house.

14 He cuts down cedars for himself,

and takes the cypress and the oak,

and strengthens for himself one among the trees of the forest.

He plants a cypress tree,

and the rain nourishes it.

15 Then it will be for a man to burn;

and he takes some of it and warms himself.

Yes, he burns it and bakes bread.

Yes, he makes a god and worships it;

he makes it a carved image, and falls down to it.

16 He burns part of it in the fire.

With part of it, he eats meat.

He roasts a roast and is satisfied.

Yes, he warms himself

and says, "Aha! I am warm. I have seen the fire."

17 The rest of it he makes into a god,

even his engraved image.

He bows down to it and worships,

and prays to it, and says, "Deliver me, for you are my god!"

18 They don’t know, neither do they consider,

for he has shut their eyes, that they can’t see,

and their hearts, that they can’t understand.

19 No one thinks,

neither is there knowledge nor understanding to say,

"I have burned part of it in the fire.

Yes, I have also baked bread on its coals.

I have roasted meat and eaten it.

Shall I make the rest of it into an abomination?

Shall I bow down to a tree trunk?"

20 He feeds on ashes.

A deceived heart has turned him aside;

and he can’t deliver his soul,

nor say, "Isn’t there a lie in my right hand?"

21 Remember these things, Jacob and Israel,

for you are my servant.

I have formed you.

You are my servant.

Israel, you will not be forgotten by me.

22 I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions,

and, as a cloud, your sins.

Return to me, for I have redeemed you.

23 Sing, you heavens, for Yahweh has done it!

Shout, you lower parts of the earth!

Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees,

for Yahweh has redeemed Jacob,

and will glorify himself in Israel.

24 Yahweh, your Redeemer,

and he who formed you from the womb says:

"I am Yahweh, who makes all things;

who alone stretches out the heavens;

who spreads out the earth by myself;

25 who frustrates the signs of the liars,

and makes diviners mad;

who turns wise men backward,

and makes their knowledge foolish;

26 who confirms the word of his servant,

and performs the counsel of his messengers;

who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’

and of the cities of Judah, ‘They will be built,’

and ‘I will raise up its waste places;’

27 who says to the deep, ‘Be dry,’

and ‘I will dry up your rivers,’

28 who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’

even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’

and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’"

Det sanna Israel och den ende Guden

1 Men hör nu,

du min tjänare Jakob,

du Israel som jag har utvalt.

2 *Jes 41:9f, 43:1, 5, Jer 30:10, 46:27. Så säger Herren som skapade dig,

han som formade dig i moderlivet

och som hjälper dig:

Var inte rädd, du min tjänare Jakob,

du Jeshurun*44:2JeshurunPoetiskt namn på Israel, troligen bildat av Jashár, "rättrådig". som jag har utvalt.

3 *Jes 35:6f, Joel 2:28, Joh 7:38f, Apg 2:17f. För jag ska utgjuta

vatten över det som törstar

och strömmar över det torra.

Jag ska utgjuta

min Ande över dina barn,

min välsignelse

över dina avkomlingar,

4 *Ps 1:3, Jer 17:8. så att de växer upp

bland det gröna gräset,

som pilträd vid vattenbäckar.

5 Då ska en säga: "Jag tillhör Herren",

en annan åberopa Jakobs namn,

en tredje skriva: "Herrens egen"

på sin hand

och använda Israel som ärenamn.

6 *Jes 41:4, 45:5, 14, 21, 48:12, Upp 1:8, 17, 22:13. Så säger Herren, Israels Kung,

och hans Återlösare,

Herren Sebaot:

Jag är den förste, och jag är den siste.

Utom mig finns ingen Gud.

7 *Jes 41:22f, 43:9. Vem är som jag?

Låt honom berätta och lägga fram

för mig vad som har hänt

sedan jag insatte folket för evigt,

och berätta vad som ska komma

i framtiden.

8 *5 Mos 4:35, 32:39, 1 Sam 2:2, Ps 18:32, 1 Kor 8:4. Var inte rädda eller förskräckta.

Har jag inte låtit er höra om det

och förkunnat det

för länge sedan?

Ni är mina vittnen.

Finns det någon annan Gud än jag?

Nej, det finns ingen annan klippa,

jag vet ingen.

Det dåraktiga med avgudar

9 *Jes 41:29, Jer 10:14, 51:17, 47. Alla som tillverkar avgudar är tomhet,

deras kära gudar kan inte hjälpa.

Deras vittnen ser inget

och förstår inget,

därför kommer de på skam.

10 *Ps 115:4f, 135:15f. Vem vill forma en gud

och gjuta en bild

som inte kan hjälpa honom?

11 *Ps 97:7, Jes 1:29, 42:17, 45:16. Se, hela deras sällskap

ska komma på skam.

Konsthantverkarna är ju själva

bara människor.

Låt dem alla samlas och träda fram.

Då ska de alla komma på skam

i skräck.

12 Smeden tar sitt verktyg

och bearbetar smidet i glöden,

han formar det med hammare

och bearbetar det

med kraftig arm.

Blir han hungrig

förlorar han sin kraft,

dricker han inte vatten

blir han matt.

13 *Jes 40:19f, 41:7, Jer 10:3f, Apg 19:24. Träsnidaren spänner ut

sitt måttband

och gör märken på trästycket

med sitt ritstift.

Han formar det med stämjärn

och märker ut det med passaren.

Han gör det till en mansbild,

en vacker människogestalt

att sättas i ett hus.

14 Man fäller cedrar åt sig

och tar stenek och vanlig ek

och väljer*44:14väljerAnnan översättning: "odlar". åt sig

bland skogens träd.

Man planterar lärkträd,

och regnet får dem att växa.

15 Detta har människorna till bränsle.

Man tar av veden

och värmer sig med den,

man tänder på den

och bakar bröd.

Men man tillverkar också

en gud och tillber den,

man gör träet till en gudabild

och faller ner för den.

16 Hälften av träet

bränner man upp i eld,

över hälften lagar man kött att äta,

steker sin stek och äter sig mätt.

Sedan värmer man sig och säger:

"Gott, jag är varm!

Jag njuter av brasan."

17 Men av det som är kvar

gör man en gud, en gudabild.

Man faller ner för den och tillber,

Man ber till den och säger:

"Rädda mig, för du är min gud!"

18 *Jes 45:20. Dessa människor vet ingenting

och förstår ingenting,

för deras ögon är stängda

så att de inte ser,

och deras hjärtan

så att de inte fattar.

19 Ingen tänker efter i hjärtat,

har vett eller förstånd att säga:

"Hälften brände jag upp i eld,

på kolen bakade jag bröd

och stekte kött och åt.

Skulle jag nu göra resten

till en avskyvärd avgud?

Skulle jag falla ner

för en träbit?"

20 Den som lever av aska

är förledd av ett vilselett hjärta,

så att han inte kan rädda sin själ

eller tänka:

"Är det inte lögn,

detta i min högra hand?"

21 *Jes 43:1. Tänk på detta, Jakob,

du Israel, för du är min tjänare.

Jag har format dig,

du är min tjänare.

Israel, du blir inte bortglömd av mig.

22 *Jes 1:18, 43:25. Jag har utplånat dina brott

som ett moln,

dina synder som en sky.

Vänd om till mig,

för jag har återlöst dig.

23 *Ps 96:11f, 98:7f, Jes 49:13. Jubla, ni himlar,

för Herren har gjort det!

Höj glädjerop, ni jordens djup,

brist ut i jubel, ni berg,

du skog med alla dina träd,

för Herren har återlöst Jakob,

han visar sin härlighet i Israel.

Jerusalem ska bli bebott

24 *Job 9:8, Ps 104:2, 5, 115:3, 135:6, Jes 40:22, 42:5, Jer 32:17. Så säger Herren din återlösare,

han som format dig

sedan moderlivet:

Jag, Herren,

är den som har gjort allt,

den som ensam har spänt ut himlen

och brett ut jorden.

Vem var med mig?

25 *Jes 29:14, 1 Kor 1:19f. Jag är den som tillintetgör

lögnprofeternas tecken

och gör spåmännen till dårar,

som låter de visa komma till korta

och gör deras kunskap

till dårskap,

26 men bekräftar sin tjänares ord

och fullbordar sina

sändebuds råd.

Jag är den som säger om Jerusalem:

"Det ska bli bebott"

och om Juda städer:

"De ska byggas upp,

jag ska resa upp deras ruiner."

27 *Jos 3:16, Jes 43:16. Jag är den som säger till havsdjupet:

"Bli torrt!

Jag ska torka ut dina strömmar."

28 *2 Krön 36:22f, Esra 1:1, 5:13, Jes 45:1, 13. Jag är den som säger om Koresh*44:28KoreshPersisk kung (559-530 f Kr) som år 539 f Kr besegrade Babel och befriade rikets fångar, däribland judarna, och möjliggjorde återuppbyggnaden av templet i Jerusalem (se Esra 1).:

"Han är min herde,

han ska fullborda allt jag vill.

Han ska säga om Jerusalem:

Det ska byggas upp,

och till templet:

Din grund ska bli lagd på nytt."